Lyrics and translation Robbie Wessels - Dis Verby

Dis Verby

Dit maak nie saak nie, waar jy die laaste 20 jare oral was nie.
Dit maak nie saak nie, of jy dalk leeg was of vol seer was, maak nie saak nie.
Of jy verloor het, of gewen het of gelykop gespeel het.
Of jy gevlug het, uit die land uit of dalk iemand seergemaak het.
Jy voel dalk dikwels jys niks werd nie en jyt niks om voor te leef nie.
Vol selfverwyt.
Jy voel skuldig en jy′t dinge wat jou pla.
'N Lae selfbeeld.
Altyd bang jy sê dalk iets verkeerd.

Dit maak nie saak nie
Solank jy weet wat maak jou vry
Wat saak maak is vandag en more
As jy vra gaan die geluk vir jou kom kry
X 2

Dit maak nie saak nie, of jy ′n dokter of 'n straatskoonmaker is nie
Dit maak nie saak nie, of jy buite slaap of binne slaap vannaand nie
As niemand skryf nie, of jou mail of sms as jy verjaar nie
Jy's dalk gefire, en jy kry net nie rigting in jou werk nie
Jy′s dalk so moeg, en jy kry net nie geluk in wat jy doen nie
En die liefde, voel so ver en kry nie vatplek in jou hart nie
Dit maak nie saak nie, maak nie saak nie, maak nie saak nie Dis verby

Dit maak nie saak nie
Solank jy weet wat maak jou vry
Wat saak maak is vandag en more
As jy vra gaan die geluk vir jou kom kry

Ces Mots

Ce n'est pas grave, peu importe où tu as été ces 20 dernières années.
Ce n'est pas grave, si tu étais vide ou plein de douleur, ce n'est pas grave.
Si tu as perdu, gagné ou fait match nul.
Si tu as fui, du pays ou si tu as peut-être blessé quelqu'un.
Tu te sens peut-être souvent inutile et tu n'as rien pour lequel vivre.
Pleins de remords.
Tu te sens coupable et tu as des choses qui te tracassent.
Une faible estime de soi.
Toujours peur de dire quelque chose de mal.

Ce n'est pas grave.
Tant que tu sais ce qui te rend libre.
Ce qui compte, c'est aujourd'hui et demain.
Si tu le demandes, le bonheur viendra te trouver.
X 2

Ce n'est pas grave, si tu es médecin ou ramasseur de déchets.
Ce n'est pas grave, si tu dors dehors ou à l'intérieur ce soir.
Si personne n'écrit, ou si tu n'as pas de mail ou de SMS pour ton anniversaire.
Tu as peut-être été licencié et tu ne trouves pas ta voie dans ton travail.
Tu es peut-être si fatigué, et tu ne trouves pas de bonheur dans ce que tu fais.
Et l'amour, semble si loin et ne trouve pas sa place dans ton cœur.
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, c'est fini.

Ce n'est pas grave.
Tant que tu sais ce qui te rend libre.
Ce qui compte, c'est aujourd'hui et demain.
Si tu le demandes, le bonheur viendra te trouver.