Lyrics and translation Robbie Wessels - Liewe Ouers

Liewe Ouers

Liewe Ouers

Ons is twee Suid-Afrikaners in 'n backpacker iewers in Europa in 'n Stad.
Ons ken 'n mielie en 'n stroper en 'n John Deer trekker ons het die weer en die kultuur geonderskat.
Want hier sit ons in 'n kamer met 'n Ausie en Kiwi en 'n Duitster en Ier en twee Japs.
En almal behalwe ek en Stevie bestudeer opgewonde hulle maps
Hulle chat oor als wat hul gaan sien, watter museums en watter outydse geboue
Ek en Stevie chat oor rugby en oor twee duisend en tien se sokker world cup en sy broer se rowwe troue
Maar in ons sak is daar 'n padkaart van 'n hele ander missie
Praat nie uit nie dit is konfidensieel
Dis 'n Suid-Afrikaanse kompetisie om te ontsnap uit die backpacker perseel.

Middernag sopas. Check
Balaklawa Kompas. Check.
Walkie-talkie toets oor en uit
Stevie jy is bravo een move uit
Bravo een bravo een kom in. Identifiseer jou posisie
Bravo een staan by ek is alreeds in die dak baie stof en ek het bitter swak visie.

Liewe ouers hier's 'n rot, hiers 'n rot en hy is groter as 'n dassie.
Liewe ouers dis'n rot of nee wag ek sweer dit is 'n dassie.
Liewe ouers

Meanwhile by die huis is daar 'n spitbraai
Iewers langs die Bronkhorstspruitdam
Daar is mielies en sosaties en 'n bak slaai, braaibroodjies met tamatie, kaas en ham
En die manne staan in speedos om die vuurtjie en bespiegel oor die Hane en die Ausie en die Kiwi
Wie was die beste kaptein John Smit of Corné Krige en hul wonder nou hoe gaan dit met ek en Stevie
Hulle imagine hoe ons kuier, hoe ons girls op chat met ons rough looks en ons Afrika aksent.
Hoe ons outydse geboue en museums verken, Brussels, Brugge en Parys en ook Gent.
Maar iewers in Europa in 'n gryserige stad sit 'n bang Suid- Afrikaner in 'n dak
Hy mis 'n mielie en 'n stroper sy Jack Russel en sy kat en 'n somer warm Afrika sonsak.

Balaklawa kompas check.
Kopliggie harnas check.
Walkie-talkie toets oor en uit.
Ok, ek is Bravo twee move uit.
Bravo een bravo een kom in identifiseer jou posisie
Bravo een staan by jyt nog nooit so iets gesien nie ek is skyt bang asseblief bel die polisie.

Liewe ouers nog 'n rot, nog 'n rot en hy is groter as 'n staffie
Liewe ouers dis 'n rot of nee wag ek sweer dit is 'n staffie.
Liewe ouers

Chers Parents

Chers Parents

Nous sommes deux Sud-Africains dans une auberge de jeunesse quelque part en Europe, dans une ville.
On connaît le maïs et le chacal, et un tracteur John Deer. On a sous-estimé le climat et la culture.
Car nous sommes ici dans une chambre avec un Australien et un Néo-Zélandais, une Allemande et un Irlandais, et deux Japonais.
Et tout le monde sauf Stevie et moi étudie avec enthousiasme leurs cartes.
Ils discutent de tout ce qu'ils vont voir, quels musées et quels bâtiments anciens.
Stevie et moi, on parle de rugby, de la Coupe du monde de football de 2010 et du mariage mouvementé de son frère.
Mais dans nos sacs, il y a une carte routière pour une toute autre mission.
Ne dis rien, c'est confidentiel.
C'est une compétition sud-africaine pour s'échapper de l'auberge de jeunesse.

Minuit pile. Vérification.
Balaclava Compas. Vérification.
Walkie-talkie teste et sort.
Stevie, tu es bravo un, déplace-toi.
Bravo un, bravo un, entre. Identifie ta position.
Bravo un, je suis sur le toit, beaucoup de poussière et ma vue est très mauvaise.

Chers parents, il y a un rat, il y a un rat, et il est plus gros qu'une marmotte.
Chers parents, c'est un rat, ou attends, je jure que c'est une marmotte.
Chers parents.

Pendant ce temps, à la maison, il y a une braai.
Quelque part le long du barrage de Bronkhorstspruit.
Il y a des épis de maïs et des brochettes, et un bol de salade, des sandwichs grillés à la tomate, au fromage et au jambon.
Et les hommes sont en speedos autour du feu et réfléchissent aux Coqs, à l'Australien et au Néo-Zélandais.
Qui était le meilleur capitaine, John Smit ou Corné Krige, et ils se demandent maintenant comment vont Stevie et moi.
Ils s'imaginent comment on se détend, comment les filles chattent avec nous avec nos visages rugueux et notre accent africain.
Comment on explore les bâtiments anciens et les musées, Bruxelles, Bruges et Paris, et aussi Gand.
Mais quelque part en Europe, dans une ville grise, un Sud-Africain effrayé est assis sur un toit.
Il manque le maïs et le chacal, son Jack Russell et son chat, et un soleil africain chaud d'été.

Balaclava Compas, vérification.
Harnais de phare, vérification.
Walkie-talkie, teste et sort.
Ok, je suis Bravo deux, déplace-toi.
Bravo un, bravo un, entre, identifie ta position.
Bravo un, je suis ici, tu n'as jamais vu ça de ta vie, j'ai très peur, appelle la police, s'il te plaît.

Chers parents, un autre rat, un autre rat, et il est plus grand qu'un Staffordshire.
Chers parents, c'est un rat, ou attends, je jure que c'est un Staffordshire.
Chers parents.