Lyrics and translation Robbie Wessels - My Vissermanvriend se Pa

My Vissermanvriend se Pa

Ek sing 'n liedjie sonder fancy woorde
Oor 'n oom wat ek nooit ooit sal vergeet nie
Hierdie woorde maak 'n prentjie
Van 'n oom wat van sleg dinge niks wou weet nie
En as ek aan hom d, dan word ek stil
En ek verlang weer na my vissermanvriend se pa
As die son sak en die wind gaan le^
En die bote kies koers na die waters
Dan d ek terug aan my vissermanvriend se pa
Met sy vellies en sy kniebroek maak hy grappies
En die waarhede op die punt van sy tong
Laat my besef hy was 'n pa vir ons almal

Elke diertjie, elke voeltjie het 'n doel in sy bestaan
Dis ook vir 'n slegte vrou
Dis die laaste woorde
Van 'n oom wat nooit wou afbreek maar wou bou
En as ek aan hom d, dan word ek stil
En ek verlang weer na my vissermanvriend se pa

Le père de mon ami pêcheur

Je chante une chanson sans mots fantaisistes
A propos d'un oncle que je n'oublierai jamais
Ces mots créent une image
D'un oncle qui ne voulait rien savoir des mauvaises choses
Et quand je pense à lui, je me tais
Et je me sens à nouveau nostalgique du père de mon ami pêcheur
Quand le soleil se couche et que le vent se calme
Et que les bateaux prennent le large vers les eaux
Alors je pense au père de mon ami pêcheur
Avec ses chaussures en toile et son pantalon en toile, il fait des blagues
Et les vérités sur le bout de sa langue
Me font réaliser qu'il était un père pour nous tous

Chaque animal, chaque oiseau a un but dans son existence
C'est aussi pour une femme méchante
Ce sont les derniers mots
D'un oncle qui ne voulait jamais démolir mais construire
Et quand je pense à lui, je me tais
Et je me sens à nouveau nostalgique du père de mon ami pêcheur