Lyrics and translation Robbie Wessels - Player 23

Player 23

There are 22 manne, in a rugby team today.
1 to 8 the vories, 9 to 15 agterlyn.
16 to 22, the manne on the bench.
But someone tough is missing, someone famous and intense.
Jan, Jan, Jan, is die soul van die span.
Every Saturday at the game, pak hy alles wat hy kan.
Brannas nartjies, sy kitaartjie, gasbraai boerewors en bun.
And he shouts vol uit sy bors uit: "I am here for you my span"
And the team shouts "Player 23 "We are here for you ou Jan".
Jan, Jan, Jan, is die soul van die span.
22 manne in a rugby squad.
But the 23rd oke is a genuine stud.
His name is Jan, he is every team's dream.
Player 23, there's a Jan for every team.
His locker is a sacred space, to where ou Victor runs.
And there he puts his signed picture: "Groete van ou Jan"
Spot him at the supermarket - hoop maar hy's 'n sport.
As he signs his bum, Kankowski: "Said I'm never gonna stort".
Jan, Jan, Jan is die soul van die span.
Waiting for his turn to gooi-Jan's stick goes in the trash.
But Schalkie grabs the precious prize and ads it to his stash.
At the shoestore Jan is posing, in his bright new orange crocs.
And the okes can hardly wait, to replace their rugby togs.
Jan, Jan, Jan, is die soul van die span.
22 manne in a rugby squad.
But the 23rd oke is a genuine stud.
His name is Jan, he is every team's dream.
Player 23, there's a Jan for every team.
It's a story about two manne, from different Provincial spanne.
They often did compete to be the mainkop of the street.
So they eyed each other skeef, wondering who's the biggest fan.
They checked each others boerewors to see who is the man.
Elton and Jan, die soul van die span.
Driving to the game, Elton brags with his tjor.
But Jan drives by and goois a wave, and Elton smiles no more.
The kole are just right for them, and the struggle still goes on.
It's a showdown at the stadium, it's Elton versus Jan.
Elton and Jan, is die soul van die span.
It's a story about two manne, legends of the game.
From Gauteng to the Cape, will remember their names.
It's Elton and Jan, die soul van die span.
Player 23, the Bokke makes us one.
Player 23, the Bokke makes us one.

Joueur 23

Il y a 22 mecs dans une équipe de rugby aujourd'hui.
De 1 à 8 les avants, de 9 à 15 les arrières.
De 16 à 22, les mecs sur le banc.
Mais un type dur manque, un type célèbre et intense.
Jan, Jan, Jan, est l'âme de l'équipe.
Chaque samedi au match, il donne tout ce qu'il peut.
Des bières, sa guitare, un barbecue avec des saucisses et du pain.
Et il crie à pleins poumons : "Je suis là pour toi mon équipe."
Et l'équipe crie "Joueur 23, on est là pour toi vieux Jan".
Jan, Jan, Jan, est l'âme de l'équipe.
22 mecs dans une équipe de rugby.
Mais le 23ème mec est un vrai canon.
Il s'appelle Jan, c'est le rêve de toute équipe.
Joueur 23, il y a un Jan pour chaque équipe.
Son casier est un endroit sacré, où Victor court.
Et il y met sa photo dédicacée : "Salutations du vieux Jan."
Repère-le au supermarché - espère juste qu'il est un sportif.
Comme il signe son cul, Kankowski : "J'ai dit que je ne prendrais jamais de douche".
Jan, Jan, Jan est l'âme de l'équipe.
Attendant son tour pour lancer - le bâton de Jan va à la poubelle.
Mais Schalkie prend le précieux prix et l'ajoute à sa collection.
Dans le magasin de chaussures, Jan prend la pose, dans ses nouvelles tongs orange vives.
Et les mecs ont hâte de remplacer leurs tenues de rugby.
Jan, Jan, Jan, est l'âme de l'équipe.
22 mecs dans une équipe de rugby.
Mais le 23ème mec est un vrai canon.
Il s'appelle Jan, c'est le rêve de toute équipe.
Joueur 23, il y a un Jan pour chaque équipe.
C'est l'histoire de deux mecs, de différentes équipes provinciales.
Ils se sont souvent fait concurrence pour être le maître de la rue.
Alors ils se sont regardés de travers, se demandant qui était le plus grand fan.
Ils ont vérifié les saucisses de l'autre pour voir qui était l'homme.
Elton et Jan, l'âme de l'équipe.
En conduisant au match, Elton se vante avec sa voiture.
Mais Jan arrive en voiture et fait un geste de la main, et Elton ne sourit plus.
Le charbon est juste assez pour eux, et la lutte continue.
C'est un affrontement au stade, c'est Elton contre Jan.
Elton et Jan, sont l'âme de l'équipe.
C'est l'histoire de deux mecs, des légendes du jeu.
Du Gauteng au Cap, ils se souviendront de leurs noms.
C'est Elton et Jan, l'âme de l'équipe.
Joueur 23, les Bokke nous unissent.
Joueur 23, les Bokke nous unissent.