Lyrics and translation Robbie Wessels - Reënboognooi

Reënboognooi

Daai aand was jy so oulik
Jou oe was so aanskoulik mooi
Dat al ken jy n manuever
Die sterkste paint remover
Jou prentjie in my hart sal daar bly
As ek laat slaap in die more
As ek wegraak innie nag
Dan droom ek van n meisie
Wat my elke dag laat lag
Ek droom van haar hande
Ek droom van haar oe
Ek droom van haar hare
En ek wens sy wil glo
Sys my reenboognooi
My reenboognooi
Jy is so mooi
My reenboognooi
Jy is so mooi
My reenboognooi
Jy is so mooi
My reenboognooi
Sy dink eks misluk
Al was jy so verskriklik kwaai
Sal jou naam nogsteeds geverf bly
Jou lippe uitgekerf bly
En in al die eensaam ure om my draai
As ek laat slaap in die more
As ek inkruip innie nag
Dan droom ek van n meisie
Wat my elke dag laat lag
Ek droom van haar hande
Ek droom van haar oe
Ek droom van haar hare
En ek wens sy wil glo
Sys my reenboognooi
My reenboognooi
Jy is so mooi
My reenboognooi
Jy is so mooi
My reenboognooi
Jy is so mooi
My reenboognooi
Jy het alles omver kom gooi
My reenboognooi
My reenboognooi
My reenboognooi

Arc-en-ciel

Ce soir-là, tu étais si charmante
Tes yeux étaient si beaux à regarder
Même si tu connais une manœuvre
Le dissolvant le plus puissant
Ton image dans mon cœur restera là
Si je dors tard le matin
Si je m'échappe la nuit
Alors je rêve d'une fille
Qui me fait rire tous les jours
Je rêve de ses mains
Je rêve de ses yeux
Je rêve de ses cheveux
Et j'espère qu'elle voudra croire
Tu es mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel
Tu es si belle
Mon arc-en-ciel
Tu es si belle
Mon arc-en-ciel
Tu es si belle
Mon arc-en-ciel
Elle pense que je suis un échec
Même si tu étais si terriblement méchante
Ton nom restera toujours peint
Tes lèvres resteront sculptées
Et dans toutes les heures solitaires qui tournent autour de moi
Si je dors tard le matin
Si je me glisse dans la nuit
Alors je rêve d'une fille
Qui me fait rire tous les jours
Je rêve de ses mains
Je rêve de ses yeux
Je rêve de ses cheveux
Et j'espère qu'elle voudra croire
Tu es mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel
Tu es si belle
Mon arc-en-ciel
Tu es si belle
Mon arc-en-ciel
Tu es si belle
Mon arc-en-ciel
Tu as tout renversé
Mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel
Mon arc-en-ciel