Lyrics and translation Robbie Williams - South of the Border

South of the Border

I know a freaky young lady
Name of Cocaine Katie
She makes my temperature freeze
She's got a blood red powder
When she gives a shout
She'll bring you to your knees
Well we were being clever playing God games forever
She said she only meant to please
But I'm someone's brother, got a father and a mother
You know I'm going to have to leave
South of the border
I think you oughta
South of the border
I think you oughta
'Cos you know you're gonna have to leave
To a place where you can breathe
And you know there's no reprieve
There'll be tears on leaving
But there won't be no grieving
'Cos a city soon forgets
To me it's magic
To the landlord it's tragic
He's got another room to let
There'll be the same old faces in the same old places
Where my youth was well misspent
But I tow the line and move the time
To a town called "No Regrets"
South of the border
I think you oughta
South of the border
I think you oughta
'Cos you know you're gonna have to leave
To a place where you can breathe
And you know there's no reprieve
'Cos you know you're gonna have to leave
To a place where you can breathe
And you know there's no reprieve

Au sud de la frontière

Je connais une jeune femme étrange
Elle s'appelle Cocaine Katie
Elle me fait frissonner
Elle a une poudre rouge sang
Quand elle crie
Elle te met à genoux
On jouait aux dieux, on était malins, on jouait toujours
Elle a dit qu'elle voulait juste te faire plaisir
Mais j'ai un frère, un père et une mère
Tu sais que je dois partir
Au sud de la frontière
Je pense que tu devrais
Au sud de la frontière
Je pense que tu devrais
Parce que tu sais que tu vas devoir partir
Vers un endroit où tu peux respirer
Et tu sais qu'il n'y a pas de répit
Il y aura des larmes au départ
Mais il n'y aura pas de deuil
Parce qu'une ville oublie vite
Pour moi, c'est magique
Pour le propriétaire, c'est tragique
Il a une autre chambre à louer
Il y aura les mêmes visages aux mêmes endroits
Où ma jeunesse a été gaspillée
Mais je me range et fais avancer le temps
Vers une ville appelée "Pas de regrets"
Au sud de la frontière
Je pense que tu devrais
Au sud de la frontière
Je pense que tu devrais
Parce que tu sais que tu vas devoir partir
Vers un endroit où tu peux respirer
Et tu sais qu'il n'y a pas de répit
Parce que tu sais que tu vas devoir partir
Vers un endroit où tu peux respirer
Et tu sais qu'il n'y a pas de répit