Lyrics and translation Robert Earl Keen - Merry Christmas From The Family

Merry Christmas From The Family

Mom got drunk and Dad got drunk
At our Christmas party
We were drinking champagne punch
And homemade egg-nog

Little sister brought her new boyfriend
He was a Mexican
We didn′t know what to think of him
'Til he sang "Feliz Navidad, Feliz Navidad"

Brother Ken brought his kids with him
The three from his first wife Lynn
And the two identical twins
From his second wife Mary Nell

Of course he brought his new wife Kay
Who talks all about AA
Chain smoking while the stereo plays
"Noel, Noel, The First Noel"

Carve the Turkey, turn the ball game on
Mix margaritas when the egg-nog′s gone
Send somebody to the Quickpak Store
We need some ice and an extension chord

A can of bean dip and some Diet Rites
A box of tampons and some Marlboro Lights
Hallelujah, everybody say, "Cheese"
Merry Christmas from the family

Fred and Rita drove from Harlingen
I can't remember how I'm kin to them
But when they tried to plug their motor home in
They blew our Christmas lights

Cousin David knew just what went wrong
So we all waited out on our front lawn
He threw the breaker and the lights came on
And we sang "Silent Night, oh Silent Night"

Carve the turkey, turn the ball game on
Make Bloody Mary′s ′cause we all want one
Send somebody to the Stop 'N Go
We need some celery and a can of fake snow

A bag of lemons and some Diet Sprites
A box of tampons and some Salem Lights
Hallelujah, everybody say, "Cheese"
Merry Christmas from the family

Feliz Navidad

Joyeux Noël de la famille

Maman s'est saoulé et papa s'est saoulé
À notre fête de Noël
On buvait du punch au champagne
Et du lait de poule maison

La petite sœur a amené son nouveau petit ami
C'était un Mexicain
On ne savait pas trop quoi penser de lui
Jusqu'à ce qu'il chante "Feliz Navidad, Feliz Navidad"

Le frère Ken a amené ses enfants avec lui
Les trois de sa première femme Lynn
Et les deux jumeaux identiques
De sa deuxième femme Mary Nell

Bien sûr, il a amené sa nouvelle femme Kay
Qui ne parle que d'AA
Fume des cigarettes alors que la stéréo joue
"Noël, Noël, Le Premier Noël"

Découper la dinde, allumer le match
Faire des margaritas quand le lait de poule est terminé
Envoyer quelqu'un au Quickpak Store
On a besoin de glace et d'une rallonge

Une boîte de dip aux haricots et des Diet Rites
Une boîte de tampons et des Marlboro Lights
Alléluia, tout le monde dit "Fromage"
Joyeux Noël de la famille

Fred et Rita ont conduit de Harlingen
Je ne me souviens pas de mon lien de parenté avec eux
Mais quand ils ont essayé de brancher leur caravane
Ils ont fait sauter nos lumières de Noël

Le cousin David savait exactement ce qui n'allait pas
Alors on a tous attendu sur la pelouse
Il a remis le disjoncteur et les lumières se sont allumées
Et on a chanté "Douce nuit, oh douce nuit"

Découper la dinde, allumer le match
Faire des Bloody Mary parce qu'on en veut tous
Envoyer quelqu'un au Stop 'N Go
On a besoin de céleri et d'une boîte de fausse neige

Un sac de citrons et des Diet Sprites
Une boîte de tampons et des Salem Lights
Alléluia, tout le monde dit "Fromage"
Joyeux Noël de la famille

Feliz Navidad