Lyrics and translation Robert Earl Keen - Merry Christmas From The Family

Merry Christmas From The Family

Mom got drunk and Dad got drunk
At our Christmas party
We were drinking champagne punch
And homemade egg-nog

Little sister brought her new boyfriend
He was a Mexican
We didn′t know what to think of him
'Til he sang "Feliz Navidad, Feliz Navidad"

Brother Ken brought his kids with him
The three from his first wife Lynn
And the two identical twins
From his second wife Mary Nell

Of course he brought his new wife Kay
Who talks all about AA
Chain smoking while the stereo plays
"Noel, Noel, The First Noel"

Carve the Turkey, turn the ball game on
Mix margaritas when the egg-nog′s gone
Send somebody to the Quickpak Store
We need some ice and an extension chord

A can of bean dip and some Diet Rites
A box of tampons and some Marlboro Lights
Hallelujah, everybody say, "Cheese"
Merry Christmas from the family

Fred and Rita drove from Harlingen
I can't remember how I'm kin to them
But when they tried to plug their motor home in
They blew our Christmas lights

Cousin David knew just what went wrong
So we all waited out on our front lawn
He threw the breaker and the lights came on
And we sang "Silent Night, oh Silent Night"

Carve the turkey, turn the ball game on
Make Bloody Mary′s ′cause we all want one
Send somebody to the Stop 'N Go
We need some celery and a can of fake snow

A bag of lemons and some Diet Sprites
A box of tampons and some Salem Lights
Hallelujah, everybody say, "Cheese"
Merry Christmas from the family

Feliz Navidad

С Рождеством от всей семьи

Мама напилась, и папа напился,
На нашей рождественской вечеринке.
Мы пили пунш с шампанским
И домашний яичный ликер.

Младшая сестра привела своего нового парня,
Он был мексиканец.
Мы не знали, что о нем думать,
Пока он не запел "Feliz Navidad, Feliz Navidad".

Брат Кен привел своих детей,
Троих от первой жены Линн
И двух близнецов
От второй жены Мэри Нелл.

Конечно, он привел свою новую жену Кей,
Которая все время говорит о собраниях анонимных алкоголиков,
Курит одну за другой, пока стерео играет
"Ноэль, Ноэль, Первый Ноэль".

Разделываем индейку, включаем футбол,
Мешаем маргариту, когда заканчивается яичный ликер.
Посылаем кого-нибудь в круглосуточный магазин,
Нам нужен лед и удлинитель.

Банка соуса из фасоли и диетической колы,
Коробка тампонов и сигарет Marlboro Lights.
Аллилуйя, все говорят: "Сыр".
С Рождеством от всей семьи!

Фред и Рита приехали из Харлингенa,
Я не могу вспомнить, как я с ними связан,
Но когда они попытались подключить свой дом на колесах,
Они взорвали нашу рождественскую гирлянду.

Двоюродный брат Дэвид знал, что случилось,
Поэтому мы все ждали на лужайке перед домом.
Он включил рубильник, и гирлянда загорелась,
И мы запели "Тихая ночь, святая ночь".

Разделываем индейку, включаем футбол,
Делаем "Кровавую Мэри", потому что все хотят.
Посылаем кого-нибудь в магазин,
Нам нужен сельдерей и баллончик искусственного снега.

Пакет лимонов и диетического спрайта,
Коробка тампонов и сигарет Salem Lights.
Аллилуйя, все говорят: "Сыр".
С Рождеством от всей семьи!

Feliz Navidad