Lyrics and translation Robert Earl Keen - The Raven and the Coyote

The Raven and the Coyote

I′ve been riding all day long through the wall of rain
In the shadow of the mountains on the barren plains
To my angel in the village where a lamplight glows
If the dogs there don't betray me, no one will know

In the city of the soldier, in the time of war
There I met my Angelina, I was 24
We made arrangements soon thereafter
Wedding plans were drawn just beyond the sound of laughter

Cannons thundered on when I enlisted in the army, Angelina cried
I whispered to her, "Don′t you worry God is on our side"
On the battlegrounds before me His plan was soon revealed
He guided me to fame and glory on the battlefield

Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

Juan Miguel Ramos Montoya led his rebels well
We fought them through the Emerald Valley to the Sacred Hill
In the end we were defeated, I was left for dead
Juan Montoya took our city, Angelina fled

I took to hiding in the mountains through the wintertime
In the spring I rode to safety across the borderline
I sent word to Angelina, soon I will return
With the full moon in the window, let your lamplight burn

From the bluff above her village, my hope has turned to fright
Only darkness in the windows, not a single light
I cursed my God and shook my angry fists at Him above
Twice forsaken, once in war and now in love

Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

I ran in rage toward the chapel, stricken by my loss
I vowed to leave my lifeless body upon His holy Cross
But at the altar of the chapel, a lonely candle shown
Across the face of Angelina kneeling all alone

Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

Ворон и Койот

Я скакал весь день сквозь стену дождя,
В тени гор, по бесплодным равнинам.
К моему ангелу в деревне, где мерцает огонек,
Если собаки меня не выдадут, никто не узнает.

В городе солдата, во времена войны,
Там я встретил мою Анжелину, мне было 24.
Вскоре после этого мы все решили,
Свадебные планы были начертаны за пределами слышимости смеха.

Гром пушек прогремел, когда я записался в армию, Анжелина плакала.
Я прошептал ей: "Не волнуйся, Бог на нашей стороне".
На полях сражений передо мной Его план вскоре открылся,
Он вел меня к славе и победе на поле брани.

О-о-о, ворон летит, о-о-о, койот воет.

Хуан Мигель Рамос Монтойя хорошо командовал своими повстанцами.
Мы сражались с ними через Изумрудную долину до Священного холма.
В конце концов мы были разбиты, меня оставили умирать.
Хуан Монтойя захватил наш город, Анжелина бежала.

Я скрывался в горах всю зиму.
Весной я добрался до безопасного места, пересек границу.
Я послал весточку Анжелине, что скоро вернусь.
Когда полная луна будет в окне, пусть горит твой светильник.

С обрыва над ее деревней моя надежда превратилась в страх.
Только тьма в окнах, ни единого огонька.
Я проклял своего Бога и потряс своими гневными кулаками в небеса.
Дважды покинутый, один раз на войне и теперь в любви.

О-о-о, ворон летит, о-о-о, койот воет.

В ярости я побежал к часовне, пораженный своей потерей.
Я поклялся оставить свое безжизненное тело на Его святом кресте.
Но у алтаря часовни горела одинокая свеча,
Освещая лицо Анжелины, стоящей на коленях в одиночестве.

О-о-о, ворон летит, о-о-о, койот воет.
О-о-о, ворон летит, о-о-о, койот воет.