Lyrics and translation Robert Earl Keen - Whenever Kindness Fails

Whenever Kindness Fails

I crossed the desert on a dining car
In the spring of ninety-one
I met some people drinking at the bar
They were laughing, having fun

I told ′em that I hadn't heard the joke
That was so hilarious
They said that I was just a dumb cowpoke
I didn′t want to make a fuss

So I shot 'em down, one by one
Then I left 'em ′long the rails
I use my gun
Whenever kindness fails

The moon was in the sign of Scorpio
The sun was at my back
I didn′t know how far the train would go
Until the law would find my track

I saw the brakeman and the engineer
Drinking wine and eating Brie
I asked 'em who would brake and who would steer
They started pointing back at me

So I shot ′em down, one by one
Then I left 'em ′long the rails
I use my gun
Whenever kindness fails

I only have a moment to explain
Just a chance to let you know
When it's time for you to board the train
There are two ways you can go

You can ride the wheels into the sun
Feel the wind upon your face
Or you can laugh into a loaded gun
And you′ll likely lose your place

So I shot 'em down, one by one
Then I left 'em ′long the rails
I use my gun
Whenever kindness fails

Yeah I shot ′em down, one by one
Then I left 'em ′long the rails
When I use my gun
That lonesome whistle wails

Когда доброта бессильна

Я пересекал пустыню в вагоне-ресторане,
Весной девяносто первого года.
Встретил я людей, выпивающих у бара,
Они смеялись, веселились беззаботно.

Я сказал им, что не слышал той шутки,
Которая так всех развеселила.
Они сказали, что я просто глупый ковбой,
Я не хотел поднимать шум, милая.

Так что я перестрелял их одного за другим,
И оставил их вдоль рельсов лежать.
Я использую свой пистолет,
Когда доброта бессильна, дорогая.

Луна была в знаке Скорпиона,
Солнце светило мне в спину.
Я не знал, как далеко поезд пойдет,
Пока закон не найдет мой след, любимая.

Я увидел кондуктора и машиниста,
Они пили вино и ели бри.
Я спросил их, кто будет тормозить, а кто вести,
Они начали показывать на меня, детка.

Так что я перестрелял их одного за другим,
И оставил их вдоль рельсов лежать.
Я использую свой пистолет,
Когда доброта бессильна, родная.

У меня есть лишь мгновение, чтобы объяснить,
Только шанс, чтобы ты узнала.
Когда придет время тебе сесть на поезд,
Есть два пути, которыми ты можешь пойти.

Ты можешь ехать на колесах к солнцу,
Чувствовать ветер на своем лице.
Или ты можешь смеяться в заряженный пистолет,
И ты, вероятно, потеряешь свое место, милая.

Так что я перестрелял их одного за другим,
И оставил их вдоль рельсов лежать.
Я использую свой пистолет,
Когда доброта бессильна, дорогая.

Да, я перестрелял их одного за другим,
И оставил их вдоль рельсов лежать.
Когда я использую свой пистолет,
Этот одинокий свисток воет.