Lyrics and translation Robert Hart - Lied des Mondes

Lied des Mondes

Ich leuchte sichtbar, doch ich brenne nicht.
Ich geb nur ab vom Schein, der auf mich fällt.
Ihr seht in mir das Sonnenlicht.
Ich bin ihr Spiegel, der die Nacht erhellt.
Die Sonnenuhr hat einen schnellen Gang, der Stunden braucht, damit der Kreis sich schließt.
Ich zeige euch, vier Wochen an, die Spanne die seit jeher Monat hieß.
Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring, der Monate zum Jahr zusammenhält.
Ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still.
Ich sehe nicht was ich nicht sehen will.
Yeah, ich bin zum Greifen nah und doch so weit.
Ich bin unendlich alt, seit jeher da.
Ich mach die Zeit, ich mach die Zeit.
Ooooh Ich sehe mild aus und geheimnisvoll, und habe Kräfte, die gewaltig sind.
Ebbe und Flut sind mein Arbeitssoll.
Und gern sieht nachts mich ein jedes Kind, ich leuchte stetig auch wenn man mich nicht sieht, weil mal mit Wolken der Himmel sich bezieht.
Bei Vollmond scheine ich mit ganzer Kraft.
Bei Neumond bin ich etwas abgeschlafft.
Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring.
Der Monate zum Jahr zusammenhält.
Ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still, ich sehe nicht was ich nicht sehen will.
No, no, no, no Ich bin zum Greifen nah, und doch so weit.
Ich bin unendlich alt, seit jeher da.
Ich mach die Zeit, ich mach die Zeit.

Chanson des Mondes

Je brille de façon visible, mais je ne brûle pas.
Je réfléchis simplement la lumière qui me frappe.
Tu vois en moi la lumière du soleil.
Je suis son miroir qui éclaire la nuit.
Le cadran solaire a un mouvement rapide, qui prend des heures pour que le cercle se referme.
Je te montre, quatre semaines de suite, la période que l’on a toujours appelée mois.
Je suis l'horloge du monde, je suis comme un anneau qui rassemble les mois pour faire l'année.
Je ne tourne pas, mais je ne suis pas immobile non plus.
Je ne vois pas ce que je ne veux pas voir.
Oui, je suis à portée de main et pourtant si loin.
Je suis infiniment vieux, je suis là depuis toujours.
Je fais le temps, je fais le temps.
Ooooh J'ai l'air doux et mystérieux, et j'ai des pouvoirs puissants.
Les marées sont mon travail.
Et j'aime que les enfants me voient la nuit, je brille constamment même si tu ne me vois pas, car parfois le ciel est couvert de nuages.
À la pleine lune, je brille de toute ma force.
À la nouvelle lune, je suis un peu léthargique.
Je suis l'horloge du monde, je suis comme un anneau.
Qui rassemble les mois pour faire l'année.
Je ne tourne pas, mais je ne suis pas immobile non plus, je ne vois pas ce que je ne veux pas voir.
Non, non, non, non Je suis à portée de main, et pourtant si loin.
Je suis infiniment vieux, je suis là depuis toujours.
Je fais le temps, je fais le temps.