Lyrics and translation Robert Janowski - Odrobinę szczęścia w miłości

Odrobinę szczęścia w miłości

O czym marzy dziewczyna,
Gdy dorastać zaczyna,
Kiedy z pączka przemienia się w kwiat?
Kiedy śpi, gdy się ocknie,
Za czym tęskni najmocniej,
Czego chce, aby dał jej świat?

Odrobinę szczęścia w miłości.
Odrobinę serca czyjegoś,
Jedną małą chwilę radości
Przy boku kochanego.
Stanąć z nim na ślubnym kobiercu,
Nawet łzami zalać się,
Potem stanąć sercem przy sercu
I usłyszeć: "Kocham cię".

Każda odda z ochotą
Nawet srebro i złoto,
I brylanty, i wszystko co ma.
Bez namysłu najszczerzej,
Niech ktoś wszystko zabierze,
W zamian za to niech tylko da...

Odrobinę szczęścia w miłości,
Odrobinę serca czyjegoś,
Jedną małą chwilę radości
Przy boku kochanego.
Stanąć z nim na ślubnym kobiercu,
Nawet łzami zalać się,
Potem stanąć sercem przy sercu
I usłyszeć: "Kocham cię".

Un peu de bonheur en amour

De quoi rêve une fille,
Quand elle commence à grandir,
Quand elle se transforme d'un bourgeon en fleur ?
Quand elle dort, quand elle se réveille,
À quoi aspire-t-elle le plus,
Que souhaite-t-elle que le monde lui donne ?

Un peu de bonheur en amour.
Un peu de cœur de quelqu'un,
Un petit moment de joie
Aux côtés de celui qu'elle aime.
Se tenir avec lui à l'autel,
Se laisser submerger par les larmes,
Puis se tenir cœur à cœur
Et entendre : "Je t'aime".

Elle donnerait de bon cœur
Même l'argent et l'or,
Et les diamants, et tout ce qu'elle possède.
Sans réfléchir, sincèrement,
Que quelqu'un prenne tout,
En échange, qu'il lui donne juste...

Un peu de bonheur en amour,
Un peu de cœur de quelqu'un,
Un petit moment de joie
Aux côtés de celui qu'elle aime.
Se tenir avec lui à l'autel,
Se laisser submerger par les larmes,
Puis se tenir cœur à cœur
Et entendre : "Je t'aime".