Lyrics and translation Robert Nelson - Chimie

Chimie

Chimie chimie ya, chimie yam, chimie yeah

On fait pas d'rapportage, on s'connaît depuis way back
Fist bump, accolade, perfectionne le slang
Contre du money, getting paper pour mon marmonnage
Ma promesse électorale, la redistribution d'la cassonade
Frappe un speech, Bobby Nel about to get pastoral
Doin' fifty push ups dans ta cuisine, prends d'la place pas mal
Remplis le frigo de veggies, j'prends ça au sérieux, l'épicerie
Roule du tabac d'Virginie avec Maybe, cette année, it better be forty Gs
Ride en catimini jusqu'au Mississipi, gossez pas Vlooper pour des beats
J'ai pas fait mes devoirs tout l'temps, j'ai fait maintenant, ça, c'est pour la vie
Got that whole bag of weed just, flippin' and trippin'
The sticky icky icky, choisir les variétés, ça, c'est picky picky, rien va nous arrêter
We be really easy, on est des paroliers qui splittent fifty fifty, doin' it freaky
Bam Bam Bigelow didn't ya know, ça get heavy pis messy quand Bobby get busy
On est toute pris dans le belly, on est déjà rôti Benny
On est la goutte d'eau su'l dos du canard qui va continuer à glisser steady
On a faite le tour d'l'infini, après c'tait au tour d'l'infini d'en finir avec nous
Y a d'la chimie dans mon brain, quelques démons depuis longtemps qui sont à l'écoute
Mais j'm'en bats les couilles, non, c'est pas vrai, j'tais rongé par le doute
Perdu pis pas cicatrisé d'la blessure d'la perte de mes meilleurs amis sur la route
Jean-Talon, Saint-Denis, toute, la mort pis la vie dans l'même boutte
À côté du vélo, c'est là j't'ai connue, qu'on a mangé d'la soupe
Juste en silence en se r'gardant les deux
Maintenant, je r'garde les étoiles pour te parler din yeux, yeah
Culpabilité, mon isolation a le goût d'mes erreurs, j'tellement désolé
Ché pas comment l'dire, en plus, mon problème de consommation t'fait peur

Toé pis moé, la chimie chimie
Toé pis moé, la chimie, c'tait pas pire
Toé pis moé, me semble que c'tait pas pire, la chimie chimie
Toé pis moé, la chimie chimie
Toé pis moé, la chimie, c'tait pas pire
Toé pis moé, me semble que c'tait pas pire, la chimie, girl

Quand t'es partie, ça m'a frappé, malgré la complexité d'notre histoire, j'l'ai échappé
Même pas commencé à gérer comme y faut la mort de mon meilleur ami
Pis ma meilleure amie s'en va aussi, j'ai pas cultivé mon jardin, j'ai perdu les fruits d'l'amour de ma vie
Oui, ma tite-pomme est partie planter son pommier pour se préparer un nid
J'me suis perdu à essayer d'réparer le passé, le déni s'est garroché
Mon esprit accroché à l'espoir de recommencer à s'rapprocher, ah!
J'ai toute essayé, mais justement, faut pas forcer, faut plier comme le roseau
Comment veux-tu pouvoir tourner la page quand les deux amoureux sont pognés dans le yoyo, oh no

J'ai fait la paix avec les regrets, j'ai perdu la peur d'aimer again
La résilience, sacré phénomène, j'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien
J'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien, j'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien
J'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien, j'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien
J'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien, j'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien
J'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien, j'espère vraiment qu'tu vas vraiment bien

Toé pis moé, la chimie chimie
Toé pis moé, la chimie, c'tait pas pire
Toé pis moé, me semble que c'tait pas pire, la chimie chimie
Toé pis moé, la chimie chimie
Toé pis moé, la chimie c'tait pas pire
Toé pis moé, me semble que c'tait pas pire, la chimie, girl

Comme deux colleys collés en d'sous d'un fil de fer au milieu du champ du ch'min Jerico
Comme deux colleys collés en d'sous d'un fil de fer au milieu du champ du ch'min Jerico
Comme deux colleys collés en d'sous d'un fil de fer au milieu du champ du ch'min Jerico
Comme deux colleys collés en d'sous d'un fil de fer au milieu du champ du ch'min Jerico

Allô
J'vais t'dire queq'chose
Mais faut pas tu l'dises
C't'un secret
C'est l'printemps en ce moment, right now
Know what I'm saying?

Химия

Химия, химия, да, химия моя, химия, yeah

Мы не составляем отчёты, мы знаем друг друга давным-давно
Кулак об кулак, объятия, совершенствуем сленг
За деньги, получаю бумажки за своё бормотание
Моё предвыборное обещание — перераспределение сахара
Толкаю речь, Бобби Нел вот-вот станет пастырем
Делаю пятьдесят отжиманий на твоей кухне, занимаю немало места
Наполняю холодильник овощами, я серьёзно отношусь к этому, к продуктам
Кручу виргинский табак с Мэйби, в этом году, пусть будет сорок штук
Еду тайком до Миссисипи, не донимаю Влупера за биты
Я не всегда делал домашнюю работу, но теперь делаю, это на всю жизнь
У меня целый пакет травы, просто кайфую и отрываюсь
Липкая, липкая, липкая, выбирать сорта — это так придирчиво, ничто нас не остановит
Мы очень простые, мы поэты, которые делят пятьдесят на пятьдесят, делаем это по-своему
Бам Бам Бигелоу, разве ты не знаешь, всё становится тяжёлым и грязным, когда Бобби занят
Мы все в животе, мы уже жареные, Бенни
Мы как капля воды на спине утки, которая будет продолжать плавно скользить
Мы обогнули бесконечность, а потом настала очередь бесконечности покончить с нами
В моём мозгу есть химия, несколько демонов, которые давно прислушиваются
Но мне плевать, нет, неправда, меня грызли сомнения
Потерянный и не заживший от раны потери моих лучших друзей на дороге
Жан-Талон, Сен-Дени, всё, смерть и жизнь в одном месте
Рядом с велосипедом, вот где я тебя встретил, где мы ели суп
Просто молча, глядя друг на друга
Теперь я смотрю на звёзды, чтобы говорить с тобой глазами, yeah
Вина, моё одиночество на вкус как мои ошибки, мне так жаль
Не знаю, как сказать, к тому же, моя проблема с потреблением тебя пугает

Ты и я, химия, химия
Ты и я, химия, было неплохо
Ты и я, мне кажется, было неплохо, химия, химия
Ты и я, химия, химия
Ты и я, химия, было неплохо
Ты и я, мне кажется, было неплохо, химия, девочка

Когда ты ушла, это меня поразило, несмотря на сложность нашей истории, я её упустил
Даже не начал как следует справляться со смертью моего лучшего друга
И моя лучшая подруга тоже уходит, я не возделывал свой сад, я потерял плоды любви всей моей жизни
Да, моя малышка ушла сажать свою яблоню, чтобы свить себе гнездо
Я потерялся, пытаясь исправить прошлое, отрицание набросилось
Мой разум цепляется за надежду снова сблизиться, ах!
Я всё перепробовал, но именно, не нужно давить, нужно гнуться, как тростник
Как можно перевернуть страницу, когда два влюблённых застряли в йо-йо, о нет

Я смирился с сожалениями, я потерял страх любить снова
Устойчивость, священное явление, я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо
Я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо, я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо
Я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо, я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо
Я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо, я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо
Я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо, я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо

Ты и я, химия, химия
Ты и я, химия, было неплохо
Ты и я, мне кажется, было неплохо, химия, химия
Ты и я, химия, химия
Ты и я, химия, было неплохо
Ты и я, мне кажется, было неплохо, химия, девочка

Как две колли, прижавшиеся друг к другу под проволокой посреди поля на дороге Джерико
Как две колли, прижавшиеся друг к другу под проволокой посреди поля на дороге Джерико
Как две колли, прижавшиеся друг к другу под проволокой посреди поля на дороге Джерико
Как две колли, прижавшиеся друг к другу под проволокой посреди поля на дороге Джерико

Алло
Я хочу тебе кое-что сказать
Но ты никому не должна говорить
Это секрет
Сейчас весна, прямо сейчас
Понимаешь, о чём я?