Lyrics and translation Robert Nelson - Ma

Ma

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
M'as m'réveiller à six heures du matin, m'en vas refaire le monde en m'faisant un café
Y a des milliers d'kilomètres qui m'séparent d'la place où le grain, que j'vas moudre, a vu l'jour à madné
Six heures et quart, j'ai d'jà pensé à ben trop d'affaires, fek m'as juste essayer d'rester positif
Avant, j'pensais vraiment j'tais invincible, mais maintenant, m'as te l'dire que je l'sais, j'ai des grosses limites
Même si la plupart du temps, toute a l'air un peu triste, au final, y a pas grand-chose qui est pas drôle icitte
J'parle évidemment d'la Voie lactée, les différents tunnels de la fourmilière
Ont pas l'air d'être reliés pour la fourmi qui est pas partie s'balader
Checkez-lé parader, m'as pas t'en faire quarante heures par semaine
M'as faire quarante semaines par année, pas encore tanné d'faire l'aller-retour d'la 40
Quatre-vingts fois par année, environ plus ou moins 40 000 miles pour environ 40 000 par année
Oua beubé, yeah, d'mande à Maybe, m'as pas dire oui ni non, paske j'ai dis peut-être
Mon hypothèse, c'est de jet s'un coup d'tête quand que j'veux en solo dans ton hélicoptère
Plante une graine de maturité, j'te parie qu'au printemps prochain, tu vas voir le déni renaître
Perdu dans l'ombre, yo my brotha, you need a light, m'as juste te donner ça
Pour le plaisir de voir l'incendie qui est dans ton regard, revenir en force pis à la vie tonight
Pas vécu assez de patentes, fait que m'as devoir attendre avant l'rideau d'ma life
M'as motiver mes molécules, ma maman est fière pis déçue
M'as la pogner, ma libellule, Noé pas ready pour le déluge
No way qu'tu saisis à quel point mon mind est pogné dans sa bulle, tendance à traduire
En quatre langues avant de te l'dire, chu pas Québécois, chu Bas-Canadien, donc chu yink
Un humain pogné dans les nuances de la faim, pis din nuances d'la fin, y a les réponses
À toutes les questions que j'me posais c'matin, ouin, one thing I know, c'est que Dieu c'est une
Déesse, la Déesse, c't'une joker, pis l'joker, c'est l'ours qui va manger la fleur dans ma main
La reine est parmi nous, m'as l'inviter à partager le pain, kin, on r'commence demain
Un million d'façons d'mourir, un milliard de façons de vivre, ma choose more than one
Better do what m'as faire with ma life, j'ai l'flair de ma boussole, j'fais what she want
T'avais-tu déjà peut-être que'ques idées, c'quoi qui vaut la peine d'avoir le bonheur d'exister
T'as-tu plus peur, tu feel de vivre ou mourir, c'est-tu la même chose, ça, tu peux l'décider yeah, ouais
Tellement d'éléments dans la balance, on a l'dos au mur, dorénavant, m'as pu l'faire
Pour autre chose, que l'amour pis l'eau pure, pass au pire
On est toute s'un caillou qui vole dans l'espace, même pu besoin d'chercher, le v'là, l'miracle
Y a queq'chose qui laisse croire, qui a un peu d'toé pis moé dans c'qui nous dépasse
Pis c'est pour ça, tu peux dire que t'es en vie, tu respires, qu'le meilleur reste à v'nir, la même affaire qu'le pire
Toute pognés dans l'même casse-tête for real, m'as jamais toute trouver les morceaux, mais j'essaye de build, yo
J'connais mieux le fait que j'connais pas grand-chose, je l'sais-tu d'quel bord qu'a va tomber, la toast
M'as ben les répéter, les mêmes erreurs, c'est sûr, mais là, m'as m'en rendre compte pis travailler là-d'sus
On a la famille, on a les amis, on est riche, tout l'monde veut une p'tite terre, mais la terre est p'tite
Chu comme réveille, des fois, j'ai l'impression qui a pas un mince dans l'Bas qui est pas gelé raide
Torticolis, auto-médication, brocoli, posologie pour la monotonie d'aujourd'hui
Dans la colonie, l'autopsie a révélé que la bonhomie a fini par avoir le best of me, fait qu'à la fin, m'as juste rire
M'as motiver mes molécules, ma maman est fière pis déçue
M'as la pogner, ma libellule, Noé pas ready pour le déluge
No way qu'tu saisis à quel point mon mind est pogné dans sa bulle, tendance à traduire
En quatre langues avant de te l'dire, chu pas Québécois, chu Bas-Canadien, donc chu yink
Un humain pogné dans les nuances de la faim, pis din nuances d'la fin, y a les réponses
À toutes les questions que j'me posais c'matin, ouin, one thing I know, c'est que Dieu c'est une
Déesse, la Déesse, c't'une joker, pis l'joker, c'est l'ours qui va manger la fleur dans ma main
La reine est parmi nous, m'as l'inviter à partager le pain, kin, on r'commence demain

Мама

Да, да, да, да, да, да
Мама разбудила меня в шесть утра, пойду переделывать мир, сварив себе кофе
Тысячи километров отделяют меня от места, где зерно, которое я сейчас смелю, увидело свет утром
Четверть седьмого, я уже передумал кучу всего, блин, пытаюсь просто оставаться позитивным
Раньше я реально думал, что я непобедим, но теперь, должен тебе сказать, что я знаю, у меня есть большие ограничения
Даже если большую часть времени все кажется немного грустным, в итоге, тут мало что не смешно
Я, конечно же, говорю о Млечном Пути, о разных туннелях муравейника
Они не кажутся связанными для муравья, который не отправился погулять
Смотри, как он щеголяет, мне не нужно делать это сорок часов в неделю
Мне нужно делать это сорок недель в год, еще не устал мотаться туда-сюда по сороковой трассе
Восемьдесят раз в год, примерно плюс-минус 40 000 миль за примерно 40 000 в год
О да, детка, да, спроси у Может Быть, не скажу ни да, ни нет, потому что я сказал может быть
Моя гипотеза - это внезапно боднуть головой, когда я хочу побыть один в твоем вертолете
Посади зерно зрелости, держу пари, следующей весной ты увидишь, как отрицание возродится
Потерянный в тени, эй, брат, тебе нужен свет, я просто дам тебе это
Ради удовольствия увидеть, как огонь, что в твоем взгляде, возвращается с силой и к жизни сегодня вечером
Не пережил достаточно вещей, поэтому мне нужно подождать перед занавесом моей жизни
Мне нужно мотивировать свои молекулы, моя мама гордится и разочарована
Мне нужно поймать ее, моя стрекоза, Ной не готов к потопу
Ты никак не поймешь, насколько мой разум застрял в своем пузыре, я склонен переводить
На четыре языка, прежде чем сказать тебе, я не квебекец, я нижнеканадский, значит, я янки
Человек, застрявший в оттенках голода, и в оттенках конца, есть ответы
На все вопросы, которые я задавал себе этим утром, да, одно я знаю, что Бог - это
Богиня, Богиня, это джокер, а джокер - это медведь, который съест цветок в моей руке
Королева среди нас, мне нужно пригласить ее разделить хлеб, родная, мы начнем завтра заново
Миллион способов умереть, миллиард способов жить, дорогая, выбери больше одного
Лучше делать то, что мне нужно делать со своей жизнью, у меня есть чутье моего компаса, я делаю то, что она хочет
Были ли у тебя когда-нибудь какие-нибудь идеи, что стоит того, чтобы иметь счастье существовать?
Ты больше боишься, ты чувствуешь, что жить или умереть - это одно и то же, это ты можешь решить, да, да
Так много элементов на весах, мы прижаты к стене, отныне мне больше не нужно делать это
Ради чего-то другого, кроме любви и чистой воды, в худшем случае
Мы все - камни, летящие в космосе, даже не нужно искать, вот он, чудо
Есть что-то, что позволяет верить, что есть немного тебя и меня в том, что нас превосходит
И поэтому ты можешь сказать, что ты жива, ты дышишь, что лучшее еще впереди, то же самое, что и худшее
Все застряли в одной головоломке по-настоящему, я никогда не найду все части, но я пытаюсь собрать, йоу
Я лучше знаю то, что я мало что знаю, знаю ли я, на какую сторону упадет тост
Мне нужно повторять одни и те же ошибки, это точно, но теперь мне нужно осознать это и работать над этим
У нас есть семья, у нас есть друзья, мы богаты, все хотят небольшой участок земли, но земля маленькая
Я как будто проснулся, иногда мне кажется, что нет ни одного места в Нижней Канаде, которое не промерзло бы насквозь
Кривошея, самолечение, брокколи, дозировка от сегодняшней монотонности
В колонии вскрытие показало, что добродушие в конечном итоге победило меня, так что в конце мне остается только смеяться
Мне нужно мотивировать свои молекулы, моя мама гордится и разочарована
Мне нужно поймать ее, моя стрекоза, Ной не готов к потопу
Ты никак не поймешь, насколько мой разум застрял в своем пузыре, я склонен переводить
На четыре языка, прежде чем сказать тебе, я не квебекец, я нижнеканадский, значит, я янки
Человек, застрявший в оттенках голода, и в оттенках конца, есть ответы
На все вопросы, которые я задавал себе этим утром, да, одно я знаю, что Бог - это
Богиня, Богиня, это джокер, а джокер - это медведь, который съест цветок в моей руке
Королева среди нас, мне нужно пригласить ее разделить хлеб, родная, мы начнем завтра заново