Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in Russian

Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht

Ich sah, als hätte der Himmel die Erde still geküßt
Dass sie im wilden Schimmer von ihm nur Treue müßt
Die Luft ging durch die Felder, die Auren wuchten sacht
Es rauschte leis die Weide: So sturmklar war die Nacht!
Und meine Seele spannte, weil ihre Flügel aus flog
Durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus

Круговорот песен, соч. 39: 5. Лунная ночь

Я смотрел, будто небо тихо поцеловало землю,
Чтоб в дивном блеске ей лишь верность излучать.
Воздух струился по полям, и травы тихо шевелились,
Ива шелестела слабо: так ясна была ночная даль!
А душа моя, расправив крылья, ввысь рвалась,
Через тихие края, будто мчалась домой.