Lyrics and translation Roberto Murolo - 'A tazza 'e cafè

'A tazza 'e cafè

Vurría sapé pecché si mme vedite,
Facite sempe 'a faccia amariggiata...
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite,
Cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate...
I' mo nun saccio si ve n'accurgite!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
Tazza 'e café parite:
Sotto tenite 'o zzuccaro,
E 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch'aggi"a vutá,
E tanto ch'aggi"a girá...
Ca 'o ddoce 'e sott"a tazza,
Fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...
Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate,
'Mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."
'O bbello è ca, si pure ve gelate,
Site 'a delizia d"o ccafé granito...
Facenno cuncurrenza â limunata...
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,
Vuje site 'a mamma d"e rrepassatore?...
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...
Si vuje ve divertite a cagná core,
I' faccio 'e ccarte pe' senza denare...
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta,

Une tasse de café

J'aimerais savoir pourquoi, quand vous me voyez,
Vous avez toujours l'air contrarié...
Mais vous, plus vous faites la tête,
Plus vous êtes belle à mes yeux...
Je ne sais pas si vous le remarquez !
Mais avec ces manières, oh Brigette,
Vous ressemblez à une tasse de café :
Vous cachez le sucre en dessous,
Et vous êtes amère en surface...
Mais j'ai tellement envie de vous boire,
Et j'ai tellement envie de vous tourner...
Que la douceur qui se cache au fond de la tasse,
Doit arriver jusqu'à ma bouche !...
Plus le temps passe, plus vous refroidissez,
Au lieu de vous réchauffer... "Un café exquis !"...
Le plus beau, c'est que même si vous vous gèlez,
Vous êtes le délice du café granité...
En compétition avec la limonade...
Mais avec ces manières, oh Brigette,
Êtes-vous la mère des vendeurs ambulants ?...
Et moi, ma beauté, fils de chiffonnier !...
Si vous aimez vous amuser à faire battre les cœurs,
Je joue aux cartes sans argent...
Quel beau couple nous ferions pour faire l'amour !
Mais avec ces manières, oh Brigette,