Lyrics and translation Roberto Murolo - Anema e core

Anema e core

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno
Nun ce dicimmo maje pecchè?
Vocche ca vase nun ne vonno
Nun so' sti vvocche oje ne'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
Pe' fa dispietto a me
Tenimmoce accusì: anema e core
Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora
Stu desiderio 'e te mme fa paura
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì.
Che ce dicimmo a fa parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore
Tenimmoce accussì anema e core!
Forse sarrà ca 'o chianto è doce
Forse sarrà ca bene fa
Quanno mme sento cchiù felice
Nun è felicità.
Specie si è vvote tu mme dice
Distratta, 'a verità.
Tenimmoce accussì anema e core!
Nun ce lassammo chiu, manco pe n'ora
Stu desiderio 'e te mme fa paura
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì.
Che ce dicimmo a fa parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore
Tenimmoce accussì anema e core!

Âme et cœur

Je perds la paix et le sommeil
Ne me dis pas jamais pourquoi ?
Des lèvres qui ne veulent pas de baisers
Ce ne sont pas ces lèvres aujourd'hui !
Encore, je t’appelle et tu ne réponds pas
Pour me faire du mal
Restons comme ça : âme et cœur
Ne nous séparons plus, même pas pour une heure
Ce désir de toi me fait peur
Vivre avec toi, toujours avec toi, pour ne pas mourir.
Que nous disons-nous pour dire des paroles amères
Si l’amour peut vivre avec une seule respiration ?
Si tu languis aussi pour cet amour
Restons comme ça : âme et cœur !
Peut-être que les pleurs sont doux
Peut-être que cela fait du bien
Quand je me sens plus heureux
Ce n’est pas le bonheur.
Surtout si tu me dis
Distraite, la vérité.
Restons comme ça : âme et cœur !
Ne nous séparons plus, même pas pour une heure
Ce désir de toi me fait peur
Vivre avec toi, toujours avec toi, pour ne pas mourir.
Que nous disons-nous pour dire des paroles amères
Si l’amour peut vivre avec une seule respiration ?
Si tu languis aussi pour cet amour
Restons comme ça : âme et cœur !