Lyrics and translation Roberto Murolo - Anema e core

Anema e core

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno
Nun ce dicimmo maje pecchè?
Vocche ca vase nun ne vonno
Nun so' sti vvocche oje ne'!
Pure, te chiammo e nun rispunne
Pe' fa dispietto a me
Tenimmoce accusì: anema e core
Nun ce lassammo cchiù, manco pe' n'ora
Stu desiderio 'e te mme fa paura
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì.
Che ce dicimmo a fa parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore
Tenimmoce accussì anema e core!
Forse sarrà ca 'o chianto è doce
Forse sarrà ca bene fa
Quanno mme sento cchiù felice
Nun è felicità.
Specie si è vvote tu mme dice
Distratta, 'a verità.
Tenimmoce accussì anema e core!
Nun ce lassammo chiu, manco pe n'ora
Stu desiderio 'e te mme fa paura
Campà cu te, sempre cu te, pe' nun murì.
Che ce dicimmo a fa parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe' chist'ammore
Tenimmoce accussì anema e core!

Душа и сердце

Мы, потерявшие покой и сон,
Не говорим друг другу почему.
Губы, что не хотят поцелуев,
Не эти губы мне нужны!
Зову тебя, а ты не отвечаешь,
Чтобы сделать мне больно.
Давай останемся так: душа и сердце,
Не расстанемся больше, ни на час.
Это желание тебя пугает меня,
Жить с тобой, всегда с тобой, чтобы не умереть.
Зачем нам говорить горькие слова,
Если счастье может жить одним дыханием?
Если ты тоже изнываешь от этой любви,
Давай останемся так: душа и сердце!
Может быть, плач сладок,
Может быть, он приносит добро,
Когда я чувствую себя счастливее всего,
Это не счастье.
Особенно, если ты рассеянно говоришь мне
Правду.
Давай останемся так: душа и сердце!
Не расстанемся больше, ни на час.
Это желание тебя пугает меня,
Жить с тобой, всегда с тобой, чтобы не умереть.
Зачем нам говорить горькие слова,
Если счастье может жить одним дыханием?
Если ты тоже изнываешь от этой любви,
Давай останемся так: душа и сердце!