Lyrics and translation Roberto Murolo - Ciccio Formaggio

Ciccio Formaggio

Te ′ncuntraje
Te parlaje
E m'innamorai di te
Mme guardaste
Mme diciste
"Mi piacete pure a me"
Ma tutt"o bbene ca hê ditto sempe ′e mme vulé
è na buscía ch'è asciuta 'ncopp"o naso a te

Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse ′ncujetá da ′a gente
Nun mme tagliasse 'e pizze d"a paglietta
Nun mme mettisse ′a vrénna 'int"a giacchetta
Si mme vulisse bene, o mia Luisa
Nun mme rumpisse ′o cuollo d"a cammisa

Si' na ′nfá', si' na ′nfá′, si' na ′nfama
Te n'abù′, te n'abù′, te n'abuse
Te n'abuse ca Ciccio Formaggio
Nun tene ′o curaggio
Nemmeno ′e parlá!

Si sapisse
Si vedisse
Dint"o core mio che nc'è!
Cumpatisse
Mme dicisse
"Puveriello, ma pecché?"
Ma ′ncopp"o core tu nce tiene 'e pile ′o ssá'
Ca nu barbiere nun ce abbasta p"e ttagliá

Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse ′ncujetá da 'a gente
Nun mme tirasse 'e pile ′a dint"e rrecchie
Nun mme mettisse ′o dito dint'a ll′uocchie
Nun mme mettisse 'a neve dint"a sacca
Nun mme squagliasse ′ncapa 'a ceralacca

Si′ na 'nfá', si′ na ′nfá', si′ na 'nfama
Te n′abù', te n′abù', te n'abuse
Te n′abuse ca Ciccio Formaggio
Nun tene ′o curaggio
Nemmeno 'e parlá!

L′altro giorno
Ma che scorno
Vengo a casa e trovo a te
Spettinata
Abbracciata
'Nziem′a n'ommo, bèh, ched è?
Mme rispunniste: "Chisto vene a te ′mpará
Comme se vasa quanno tu mm'hê 'a spusá"

Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse ′ncujetá da ′a gente
Nun mme menasse 'e streppe ′e rafanielle
Nun mme mettisse 'a quaglia ′int"o cappiello
Nun mme facisse stá, pe' n′ora sana

Cu 'a pippa 'mmocca e cu ′a cannela ′mmano
Si mme vulisse bene overamente
Nun mme facisse 'ncujetá da ′a gente
Nun mme pugnisse areto cu 'o spillone
Nun mme mettisse ′a colla 'int"o cazone
Nun mme screvisse, cu nu piezzo ′e gesso
Aret"o matinè: "Ciccí' si' fesso!"

Si′ na ′nfá', si′ na 'nfá′, si' na ′nfama
Te n'abù', te n′abù′, te n'abuse
Te n′abuse ca Ciccio Formaggio
Nun tene 'o curaggio
Nemmeno ′e parlá!

Ciccio Formaggio

Я нашёл тебя
Я заговорил с тобой
И влюбился в тебя
Ты посмотрела на меня
Ты сказала мне:
"Ты мне тоже нравишься"
Но всё хорошо, что ты всегда говорила, что любишь меня
Это ложь, которая выскочила на твоём лице

Если бы ты действительно любила меня
Ты бы не заставляла меня волноваться из-за людей
Ты бы не обрезала мне козырьки у панамки
Ты бы не засовывала мне промокашку в пиджак
Если бы ты любила меня, моя Луиза
Ты бы не рвала ворот у моей рубашки

Ты девочка, ты девчонка, ты подлая
Ты используешь меня, используешь, используешь
Ты используешь меня, потому что Чиччо Формаджо
Не имеет мужества
Даже говорить!

Если бы ты знала
Если бы ты видела
Что у меня на сердце!
Ты бы пожалела меня
Ты бы сказала мне:
"Бедняжка, но почему?"
Но в твоём сердце есть батарейки, ты это знаешь
Потому что для подстригания недостаточно одного парикмахера

Если бы ты действительно любила меня
Ты бы не заставляла меня волноваться из-за людей
Ты бы не выдергивала волоски из моих ушей
Ты бы не засовывала свой палец мне в глаза
Ты бы не клала мне снег в карман
Ты бы не расплавляла мне сургуч на голове

Ты девочка, ты девчонка, ты подлая
Ты используешь меня, используешь, используешь
Ты используешь меня, потому что Чиччо Формаджо
Не имеет мужества
Даже говорить!

Вчера
Но какой позор
Я пришёл домой и нашёл тебя
Непричёсанную
В обнимку
С мужчиной, ну и что?
Ты мне ответила: "Он приходит к тебе, чтобы научить тебя
Как целоваться, когда ты выйдешь за меня замуж"

Если бы ты действительно любила меня
Ты бы не заставляла меня волноваться из-за людей
Ты бы не хлестала меня стеблями редиса
Ты бы не надевала мне перепелку на шляпу
Ты бы не заставляла меня стоять целый час

С трубкой во рту и тростью в руке
Если бы ты действительно любила меня
Ты бы не заставляла меня волноваться из-за людей
Ты бы не колола меня сзади булавкой
Ты бы не клала мне клей в штаны
Ты бы не писала мне на спине куском мела:
"Чиччо, ты дурак!"

Ты девочка, ты девчонка, ты подлая
Ты используешь меня, используешь, используешь
Ты используешь меня, потому что Чиччо Формаджо
Не имеет мужества
Даже говорить!