Lyrics and translation Roberto Murolo - 'E Spingule Frangese

'E Spingule Frangese

′Nu juorno mme ne jette da la casa
Jenno vennenno spingole frangese
'Nu juorno mme ne jette da la casa
Jenno vennenno spingole frangese

Mme chiamma ′na figliola: "Trase, trase!
Quanta spingole daje pe' 'nu turnese?"
Mme chiamma ′na figliola: "Trase, trase!
Quanta spingole daje pe′ 'nu turnese?"
"Quanta spingole daje pe′ 'nu turnese?"

E io, che songo ′nu poco veziuso
Subbeto mme 'mmuccaje dint′a 'sta casa
"Ah, chi vò belli spingole frangese?
Ah, chi vò spingole, chi vò?"
E io, che songo 'nu poco veziuso
Subbeto mme ′mmuccaje dint′a 'sta casa
"Ah, chi vò belli spingole frangese?
Ah, chi vò spingole, chi vò?"

Dich′io: "Si tu mme daje tre o quatto vase
Te dongo tutt' ′e spingole frangese"
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase
Te dongo tutt′ 'e spingole frangese"

Pizzeche e vase nun fanno purtose
E ne può ghienchere 'e spingole ′o paese
Pizzeche e vase nun fanno purtose
E ne può ghienchere ′e spingole 'o paese
E ne può ghienchere ′e spingole 'o paese

Sentite a me ca, pure ′mParaviso
'E vase vanno a cinche ′nu turnese!
"Ah, chi vò belli spingole frangese?
Ah, chi vò belli spingole, chi vò?"

Sentite a me ca, pure 'mParaviso
'E vase vanno a cinche ′nu turnese!
"Ah, chi vò belli spingole frangese?
Ah, chi vò belli spingole, chi vò?"

Dicette: "Core mio, chist′è 'o paese
Ca, si te prore ′o naso, muore acciso!"
Dicette: "Core mio, chist'è ′o paese
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"

E i′ rispunnette: "Agge pacienza, scusa!
'A tengo 'a ′nnammurata e sta ′o paese"
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa!
′A tengo 'a ′nnammurata e sta 'o paese"

E tene ′a faccia comm' 'e ffronne ′e rosa
E tene ′a vocca comm'a ′na cerasa
"Ah, chi vò belli spingole frangese?
Ah, chi vò belli spingole, chi vò?"

E tene 'a faccia comm′ 'e ffronne ′e rosa
E tene 'a vocca comm'a ′na cerasa
"Ah, chi vò belli spingole frangese?
Ah, chi vò belli spingole, chi vò?"

'E Spingule Frangese

Un jour, je suis sorti de la maison
J'ai rencontré des jolies filles françaises
Un jour, je suis sorti de la maison
J'ai rencontré des jolies filles françaises

J'ai appelé ma fille : "Entre, entre !"
Combien de françaises donnent-elles pour un rendez-vous ?"
J'ai appelé ma fille : "Entre, entre !"
Combien de françaises donnent-elles pour un rendez-vous ?"
"Combien de françaises donnent-elles pour un rendez-vous ?"

Et moi, qui suis un peu voyou
J'ai immédiatement couru dans cette maison
"Ah, qui veut de belles filles françaises ?"
Ah, qui veut des françaises, qui veut ?"
Et moi, qui suis un peu voyou
J'ai immédiatement couru dans cette maison
"Ah, qui veut de belles filles françaises ?"
Ah, qui veut des françaises, qui veut ?"

Je dis : "Si tu me donnes trois ou quatre pots
Je te donne toutes les filles françaises"
Je dis : "Si tu me donnes trois ou quatre pots
Je te donne toutes les filles françaises"

Parce que les pots ne font pas de mal
Et ils peuvent remplir le pays de Françaises
Parce que les pots ne font pas de mal
Et ils peuvent remplir le pays de Françaises
Et ils peuvent remplir le pays de Françaises

Écoute-moi, même au Paradis
Les pots valent cinq rendez-vous !
"Ah, qui veut de belles filles françaises ?"
Ah, qui veut de belles filles françaises, qui veut ?"

Écoute-moi, même au Paradis
Les pots valent cinq rendez-vous !
"Ah, qui veut de belles filles françaises ?"
Ah, qui veut de belles filles françaises, qui veut ?"

Elle a dit : "Mon cœur, c'est ce pays
Que si tu te touches le nez, tu mourras !"
Elle a dit : "Mon cœur, c'est ce pays
Que si tu te touches le nez, tu mourras !"

Et j'ai répondu : "Sois patiente, excuse-moi !
Je l'ai rencontrée et elle est dans ce pays"
Et j'ai répondu : "Sois patiente, excuse-moi !
Je l'ai rencontrée et elle est dans ce pays"

Elle a le visage comme des feuilles de rose
Et elle a la bouche comme une cerise
"Ah, qui veut de belles filles françaises ?"
Ah, qui veut de belles filles françaises, qui veut ?"

Elle a le visage comme des feuilles de rose
Et elle a la bouche comme une cerise
"Ah, qui veut de belles filles françaises ?"
Ah, qui veut de belles filles françaises, qui veut ?"