Lyrics and translation Roberto Murolo - Fenesta ca lucive

Fenesta ca lucive

Fenesta che lucive e mo nun luce,
Sign'è ca nenna mia stace malata
S'affaccia la sorella e mme lu dice:
"Nennella toja è morta e s'è atterrata"

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata
Mo dorme co' li muorte accompagnata

Addio fenesta, restate 'nzerrata,
Ca nenna mia mo nun se po' affacciare!
Io cchiù nun passarraggio de' 'sta strata.
Vaco a lo camposanto a passiare.

Zì parrocchiano mio, tienence cura:
'Na lampa sempe tienece allummata!
'Na lampa sempe tienece allummata!

Fenesta ca lucive

Fenêtre qui brillait et maintenant ne brille plus,
C'est le signe que ma chérie est malade
Sa sœur s'est penchée et me l'a dit :
"Ta petite est morte et s'est effondrée"

Elle pleurait toujours quand elle dormait seule,
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée

Adieu fenêtre, restez fermée,
Car ma chérie ne peut plus se pencher !
Je ne passerai plus par cette rue.
Je vais au cimetière me promener.

Mon cher curé, prenez soin d'elle :
Gardez toujours une lampe allumée !
Gardez toujours une lampe allumée !