Fenesta che lucive - Roberto Murolo translation in German

Fenesta che lucive

Fenesta che lucive e mo nun luce
Sign'è ca nenna mia stace malata
S'affaccia la sorella e mme lu dice
"Nennella toja è morta e s'è atterrata"

Chiagneva sempe ca durmeva sola
Mo dorme co' li muorte accompagnata

Mo dorme co' li muorte accompagnata

Addio fenesta, restate 'nzerrata
Ca nenna mia mo nun se po' affacciare
Io cchiù nun passarraggio de' 'sta strata
Vaco a lo camposanto a passiare

Zì parrocchiano mio, tienence cura
'Na lampa sempe tienece allummata

'Na lampa sempe tienece allummata

Fenster, das du leuchtetest

Fenster, das du leuchtetest und nun nicht mehr leuchtest,
das Zeichen, dass meine Liebste krank ist.
Die Schwester tritt ans Fenster und sagt es mir:
"Deine Liebste ist gestorben und wurde beerdigt."

Sie weinte immer, weil sie alleine schlief,
nun schläft sie in Begleitung der Toten.

Nun schläft sie in Begleitung der Toten.

Leb wohl, Fenster, bleib verschlossen,
denn meine Liebste kann sich nicht mehr zeigen.
Ich werde nicht mehr durch diese Straße gehen,
ich gehe zum Friedhof, um zu spazieren.

Herr Pfarrer, kümmert Euch um sie,
haltet immer eine Lampe für sie angezündet.

Haltet immer eine Lampe für sie angezündet.