Lyrics and translation Roberto Murolo - Funtana All'Ombra

Funtana All'Ombra

′Sta funtanella
Ca ména 'a tantu tiempo ll′acqua chiara
Ha fatto 'a cchiù 'e nu sèculo ′a cummara
Piccerenella
Venette ′a nonna a bevere, e ce steva
Nu figliulillo, a ll'ombra, che ′a vedeva
E, a ll'ombra, tutt′e duje
Accumminciajeno a se parlá cu 'o "vvuje"
Po′ ognuno 'e lloro se parlaje cu 'o "ttu"
E, sempe cumpiacente
Sti ffronne, alleramente
Facevano ciù-ciù
Po′ ce venette
Pur′io na vota ca stevo arzo 'e sete
E ca cercavo ′e vvie fresche e cujete
E te vedette
E t'accustaste e mm′accustaje pur'io
E ′o core tujo cercava 'o core mio
Venèttemo 'a doje strate
E pe′ una, ce sperdèttemo abbracciate
Pe′ ce vasá, pe' nun ce lassá cchiù
E, sempe cumpiacente
Sti ffronne, alleramente
Facevano ciù-ciù
Quant′ate appriesso
Doppo tante e tant'anne venarranno?
Quant′ata matremmonie se farranno?
Mo fanno 'o stesso
Quase tutt′ 'e ffigliole 'e stu paese
E, ′a sprùcete ca só′, po' só′ curtese
E spicialmente 'a ′state
Aspettano 'e figliule ′nnammurate
E 'sta funtana attacca 'a giuventù
E, sempe cumpiacente
Sti ffronne, allegramente
Ce fanno stu ciù-ciù

La Fontaine à l'ombre

Cette fontaine
Qui me donne l'eau claire depuis si longtemps
Elle a fait plus d'un siècle, la vieille dame
Petite fille
Elle est venue avec sa grand-mère boire, et il y avait
Un petit garçon, à l'ombre, qui la regardait
Et, à l'ombre, tous les deux
Ils ont commencé à se parler avec le "vous"
Puis chacun d'eux s'est parlé avec le "tu"
Et, toujours complaisantes
Ces feuilles, joyeusement
Faisaient chu-chu
Puis est venu
Moi aussi une fois que j'étais assoiffé
Et que je cherchais des chemins frais et paisibles
Et je t'ai vu
Et tu t'es approché et moi aussi je me suis approché
Et mon cœur cherchait ton cœur
Nous sommes venus sur deux chemins
Et sur l'un, nous nous sommes perdus enlacés
Pour nous embrasser, pour ne plus nous quitter
Et, toujours complaisantes
Ces feuilles, joyeusement
Faisaient chu-chu
Combien de fois après
Après tant et tant d'années viendront-ils ?
Combien de mariages se feront ?
Maintenant, ils font la même chose
Presque toutes les filles de ce pays
Et, avec le soleil sur leur visage, elles sont si gentilles
Et surtout en été
Elles attendent les filles amoureuses
Et cette fontaine attire la jeunesse
Et, toujours complaisantes
Ces feuilles, joyeusement
Nous font ce chu-chu