Lyrics and translation Roberto Murolo - Giuramento

Giuramento

Mare!
Nu vapore s"a purtaje
Chella sera ca giuraje
Io torno, aspèttame, nun te scurdá

Mare!
Ogne sera ca te veco
D"e pparole sento ll′eco
Io torno, aspèttame, nun te scurdá
Ma 'e mise passano, ch′aspetto a fá?

Comme te puó' scurdá
Ca t'aggio amata?
Comme se pò sbagliá
Pe′ tutt"a vita?
E si nun vuó′ penzá
Ê giuramente ca facive a me
Comme te puó' scurdá
Ca t′aggio amata
Si aggio perduto 'a vita mia pe′ te?

Mare!
Dint"e llettere cchiù ardente
Mme ripete 'e giuramente
Io torno, aspèttame, nun te scurdá

Mare!
Si tu saje ca nun è overo
Levammella da ′o penziero
Io torno, aspèttame, nun te scurdá
O 'a strada 'mpárale p"a fá turná

Comme te puó′ scurdá
Ca t′aggio amata?
Comme se pò sbagliá
Pe' tutt"a vita?
Mare!
Nu vapore s"a purtaje
Luntano ′a me!

Giuramento

Mer
Un bateau est parti
Ce soir-là où je t'ai juré
Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas

Mer
Tous les soirs où je te vois
J'entends l'écho de ces paroles
Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas
Mais les mois passent, qu'est-ce que j'attends ?

Comment peux-tu oublier
Que je t'ai aimée ?
Comment se tromper
Toute sa vie ?
Et si tu ne veux pas penser
Aux serments que tu m'as faits
Comment peux-tu oublier
Que je t'ai aimée ?
Si j'ai perdu ma vie pour toi ?

Mer
Dans les lettres les plus ardentes
Tu me répètes les serments
Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas

Mer
Si tu sais que ce n'est pas vrai
Enlève-le-moi de la tête
Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas
Ou apprends-moi le chemin pour revenir

Comment peux-tu oublier
Que je t'ai aimée ?
Comment se tromper
Toute sa vie ?
Mer
Un bateau est parti
Loin de moi !