Lyrics and translation Roberto Murolo - La mogliera

La mogliera

Io voglio riturna' a lu mio paese
Pecché voglio truva' 'na bella sposa
'Na sposa molto semplice e cortese
Che nun me faccia troppo scumparì
A lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
M'ha detto: "attento a comme te la pigli"

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella

Ogni modo, ogni manéra
Uh, che guaio la mogliera!

Lu mio cumpare nu cirvello fine
È un uomo che ha girato il mondo sane
Però co' 'sta faccenda me rovina
E intanto 'na mogliera ho da truvà

E 'stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Attento a chi ti porta dal curato

Se te la pigli troppo grassa
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se te la pigli secca secca
Po' t'abbracci cu' 'na stecca

Se te la pigli piccerella
Dopo le gira la cirivella
Se te la pigli cittadina
Piano piano ti rovina
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio, la mogliera!

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio la mogliera!

La moglie

Je veux retourner dans mon pays
Parce que je veux trouver une belle épouse
Une épouse très simple et courtoise
Qui ne me fasse pas trop disparaître
J'ai demandé conseil à mon ami
Il m'a dit : "attention à comment tu la prends"

Si tu la prends sans rien
Tu fais figure de pauvre
Si tu la prends très riche
Qui commande, tu ne le sais pas

Si tu la prends trop laide
Ensuite, tu restes la bouche sèche
Si tu la prends trop belle
Il te faut une sentinelle

De toute façon, de toute manière
Oh, quel problème, la femme !

Mon ami, un esprit fin
C'est un homme qui a fait le tour du monde sain
Mais avec cette affaire, il me ruine
Et pourtant, une femme, je dois en trouver

Et ce conseil, tout le monde me l'a donné
Attention à qui te conduit chez le curé

Si tu la prends trop grosse
Toute la maison, elle te la fout en l'air
Si tu la prends sèche sèche
Ensuite, tu l'embrasses avec une béquille

Si tu la prends petite
Ensuite, elle te fait tourner la tête
Si tu la prends citadine
Peu à peu, elle te ruine
De toute façon, de toute manière
Voyez quel problème, la femme !

Si tu la prends sans rien
Tu fais figure de pauvre
Si tu la prends très riche
Qui commande, tu ne le sais pas

Si tu la prends trop laide
Ensuite, tu restes la bouche sèche
Si tu la prends trop belle
Il te faut une sentinelle
De toute façon, de toute manière
Voyez quel problème, la femme !