Lyrics and translation Roberto Murolo - La mogliera

La mogliera

Io voglio riturna' a lu mio paese
Pecché voglio truva' 'na bella sposa
'Na sposa molto semplice e cortese
Che nun me faccia troppo scumparì
A lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
M'ha detto: "attento a comme te la pigli"

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella

Ogni modo, ogni manéra
Uh, che guaio la mogliera!

Lu mio cumpare nu cirvello fine
È un uomo che ha girato il mondo sane
Però co' 'sta faccenda me rovina
E intanto 'na mogliera ho da truvà

E 'stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Attento a chi ti porta dal curato

Se te la pigli troppo grassa
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se te la pigli secca secca
Po' t'abbracci cu' 'na stecca

Se te la pigli piccerella
Dopo le gira la cirivella
Se te la pigli cittadina
Piano piano ti rovina
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio, la mogliera!

Se te la pigli senza niente
Fai la figura de nu pezzente
Se te la pigli ricca assai
Chi comanda non lo sai

Se te la pigli troppo brutta
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se te la pigli troppo bella
Ti ci vo' la sentinella
Ogni modo ogni manéra
Vi' che guaio la mogliera!

Жена

Я хочу вернуться в свою деревню,
Потому что хочу найти себе хорошую жену,
Очень простую и вежливую жену,
Которая не заставит меня выглядеть неудачником.
Я попросил совета у кума,
Он сказал: "Будь осторожен в выборе жены".

Если возьмёшь в жёны женщину без приданого,
Будешь выглядеть как бедняк.
Если возьмёшь в жёны богатую женщину,
Она будет главной в семье.

Если возьмёшь в жёны некрасивую женщину,
То она испортит тебе аппетит.
Если возьмёшь в жёны красивую женщину,
Тебе понадобится для неё охранник.

В любом случае,
Ох, какая беда эта жена!

У моего кума острый ум.
Он человек, который объездил весь мир.
Но в этом вопросе он меня расстроил,
А мне нужно найти себе жену.

Все мне дали один и тот же совет:
Будь осторожен в выборе жены.

Если возьмёшь в жёны полную женщину,
Она разрушит весь твой дом.
Если возьмёшь в жёны худую женщину,
То будешь обнимать палку.

Если возьмёшь в жёны маленькую женщину,
То она скоро сойдёт с ума.
Если возьмёшь в жёны городскую женщину,
Она будет постепенно тебя разорять.
В любом случае,
Вот какая беда эта жена!

Если возьмёшь в жёны женщину без приданого,
Будешь выглядеть как бедняк.
Если возьмёшь в жёны богатую женщину,
Она будет главной в семье.

Если возьмёшь в жёны некрасивую женщину,
То она испортит тебе аппетит.
Если возьмёшь в жёны красивую женщину,
Тебе понадобится для неё охранник.
В любом случае,
Вот какая беда эта жена!