Lyrics and translation Roberto Murolo - Lo ciuccio de cola

Lo ciuccio de cola

Le tétine de Cola

Bene mio! Che disgrazia!

Mon bien-aimée ! Quelle misère !

M′è caduto zuccariello!

Ma tétine m'est tombée !

So perdut'i puveriello

J'ai perdu le pauvre petit

Si mo muorto resta cca!

Si je meurs maintenant ici !

Ah!... ah!... ah!...ah!...

Ah ! ah ! ah ! ah !...

Uh!... Cola senza ciuccio,

Oh ! Cola sans tétine,

Puveriello, comme fa!

Pauvre petit, comment vas-tu faire !

Pe pietà a me aiutate;

Venez m'aider par pitié ;

So no povero scasato;

Je suis un pauvre sans le sou ;

Sciorta nera, che giornata

Malchance noire, quel jour

Non poteva capità.

Ne pouvait pas se présenter.

Ah!... ah!... ah!...ah!...

Ah ! ah ! ah ! ah !...

Uh!... Cola senza ciuccio,

Oh ! Cola sans tétine,

Puveriello, comme fa!

Pauvre petit, comment vas-tu faire !

L′ajzzammo mò da terra.

Levons-le maintenant de terre.

Tu p'a coda, i p'a capezza.

Toi par la queue, moi par la tête.

Che festino, che priezza

Quelle fête, quelle joie

Si lu veco friccecà!

Si je le vois téter à nouveau !

Ah!... ah!... ah!...ah!...

Ah ! ah ! ah ! ah !...

Uh!... Cola senza ciuccio,

Oh ! Cola sans tétine,

Puveriello, comme fa!

Pauvre petit, comment vas-tu faire !

Me portava la menestra

Il m'apportait la soupe

Che senteva de viola,

Qui sentait la violette,

Torza ricce e pommarola

Les courgettes frisées et la tomate

E cappuccie ′nquantità.

Et les artichauts en quantité.

Ah!... ah!... ah!...ah!...

Ah ! ah ! ah ! ah !...

Uh!... Cola senza ciuccio,

Oh ! Cola sans tétine,

Puveriello, comme fa!

Pauvre petit, comment vas-tu faire !

Oh... tè sciorta! E che veco?

Oh... oh chance ! Et que vois-je ?

Accommenz′a resciatare,

Il commence à reprendre ses esprits,

Chest'è chella scapellata

C'est cette ébouriffée

Che me vole consolà.

Qui veut me consoler.

Ah!... ah!... ah!...ah!...

Ah ! ah ! ah ! ah !...

Uh!... Cola senza ciuccio,

Oh ! Cola sans tétine,

Puveriello, comme fa!

Pauvre petit, comment vas-tu faire !

Uh te te ch′è aggraziato!

Oh tu es magnifique !

Vi, la coda tecoleja!

Regarde, ta queue remue !

Ah... la vista m'addecrea...

Ah... la vue m'émerveille...

I me sento scunucchià.

Je me sens anéanti.

Ah!... ah!... ah!...ah!...

Ah ! ah ! ah ! ah !...

Uh!... Cola senza ciuccio,

Oh ! Cola sans tétine,

Puveriello, comme fa!

Pauvre petit, comment vas-tu faire !

Rate the translation

Writer(s): Dp, Murolo Roberto, Caliendo Eduardo

Album

Antologia della canzone partenopea napoletana

date of release

28-05-2013

1 Canto delle lavandaie del Vomero
2 Anema e core
3 Malafemmena
4 Luna rossa
5 Surriento D' 'E 'Nnammurate
6 Me so' 'mbriacato 'e sole
7 Serenatella a 'na cumpagna 'e scola
8 Scalinatella
9 Munasterio 'e Santa Chiara
10 'O Ciucciariello
11 Vint'anne
12 Tammurriata nera
13 Aggio perduto 'o suonno
14 Simmo e Napule paisa'
15 Ciccio Formaggio
16 Dimme addò staie
17 O marenariello
18 'Nu Quarto 'E Luna
19 Desiderio 'e sole
20 Lazzarella
21 Guaglione
22 Maruzzella
23 Chella Llà
24 Malatia
25 Na Voce 'Na Chitarra E ' Ppoco 'E Luna
26 Semplicità
27 Luna Caprese
28 Giuramento
29 Strada 'nfosa
30 La pansè
31 Sciummo
32 Cannetella
33 La Palummella
34 Santa Lucia
35 La Grotta Azzurra
36 Cicerenella
37 Sò Le Sorbe E Le Nespole Amare
38 Lo Guarracino
39 Michelemmà
40 Fenesta Vascia
41 La cammesella
42 'No Police
43 La Nuova Gelosia
44 Amice, Non Credite A Le Zitelle
45 Scetate
46 Era De Maggio
47 Marechiaro
48 Funiculì Funiculà
49 'E Spingule Frangese
50 Fenesta ca lucive
51 Canzone marenara
52 Te voglio bene assaje
53 Lu primm'ammore
54 Lo zoccolaro
55 Lo ciuccio de cola
56 Tu Si 'A Malincunia
57 Mare verde
58 Vieneme 'Nzuonno
59 Suonno a Marechiaro
60 Resta cu' mmè
61 Desiderio
62 O vascio
63 Vierno
64 Dove sta Zazà
65 Ninuccia
66 Furturella
67 Catarì
68 Malinconico autunno
69 Lusingame
70 Manname 'nu raggio 'e sole
71 Suspiranno 'na Canzone
72 Suspiranno Mon Amour
73 E Stelle 'E Napule
74 A Vucchiella
75 Accarezzame
76 Scapricciatiello
77 Suonno d' ammore
78 Te Sto Pensando
79 Te voglio bene (tantu tantu)
80 Canzone amirosa
81 O Munastero
82 Raziella
83 Si Tu, Nenna, M'avave N'aut'anno
84 Pagliaccio
85 Dimme 'na vota si
86 Comme dà lo molino
87 Villanella ch'all'acqua vai
88 Chi La Gagliarda Donne Vò 'Mprarare
89 'sto core mio
90 La Tarantella
91 La fata di Amalfi
92 Lo Tiramole
93 Marianni'
94 'A retirata
95 Oili', Oila'
96 Larà Larà Larà Volimmo Pazzià
97 Lo Riallo
98 Vova voca (Lo varcajuolo)
99 'na 'mmasciata
100 La Rosa
101 Consiglio A 'Na Figliola
102 Addioa a Napole
103 Lo Paparacianno
104 A Primavera
105 Lu Cardillo
106 Serenata a Margellina
107 Sarrà chi sa
108 Vurria
109 Serenatella Sciue Sciue

More albums