Lyrics and translation Roberto Murolo - Lo Guarracino

Lo Guarracino

Lo Guarracino che jéva pe mare
Le venne voglia de se 'nzorare
Se facette nu bello vestito
De scarde de spine pulito pulito
Cu na parrucca tutta 'ngrifata
De ziarèlle 'mbrasciolata
Co lo sciabò, scolla e puzine
De ponte angrese fine fine
Cu li cazune de rezze de funno
Scarpe e cazette de pelle de tunno
E sciammeria e sciammereino
D'aleche e pile de voje marino
Co buttune e bottunera
D'uocchie de purpe, secce e fera
Fibbia, spata e sciocche 'ndorate
De niro de secce e fele d'achiate
Doje belle cateniglie
De premmone de conchiglie
No cappiello aggallonato
De codarino d'aluzzo salato,
Tutto pòsema e steratiello
Jeva facenno lo sbafantiello
E gerava da ccà e da llà
La 'nnammorata pe se trovà!
La Sardella a lo barcone
Steva sonanno lo calascione
E a suono de trommetta
Leva cantanno st'arietta:
"E llarè lo mare e lena"
"E la figlia da sià Lena"
"Ha lasciato lo nnamorato"
"Pecché niente l'ha rialato"
Lo Guarracino 'nche la guardaje
De la Sardella se 'nnamoraje
Se ne jette da na Vavosa
La cchiù vecchia maleziosa
L'ebbe bona rialata
Pe mannarle la mmasciata
La Vavosa pisse pisse
Chiatto e tunno nce lo disse
La Sardella 'nch'a sentette
Rossa rossa se facette
Pe lo scuorno che se pigliaje
Sotto a no scuoglio se 'mpizzaje
Ma la vecchia de la Vavosa
Subbeto disse: "Ah schefenzosa!"
"De sta manera non truove partito"
"'Ncanna te resta lo marito"
"Se aje voglia de t'allocà"
"Tanta smorfie non aje da fa'"
"Fora le zeze e fora lo scuorno"
"Anema e core e faccia de cuorno"
Ciò sentenno la sié Sardella
S'affacciaje a la fenestrella
Fece n'uocchio a zennariello
A lo speruto 'nnammoratiello
Ma la patella che steva de posta
La chiammaje faccia tosta
Tradetora, sbrevognata
Senza parola, male nata
Ch'avea 'nchiantato l'Alletterato
Primmo e antico 'nnamorato
De carrera da chisto jette
E ogne cosa 'lle dicette
Quanno lo 'ntise lo poveriello
Se lo pigliaje Farfariello
Jette a la casa e s'armaje e rasulo
Se carrecaje comm'a no mulo
De scoppette e de spingarde
Povere, palle, stoppa e scarde
Quattro pistole e tre bajonette
Dint'a la sacca se mettette
'Ncopp'a li spalle sittanta pistune
Ottanta mbomme e novanta cannune
E comm'a guappo Pallarino
Jeva trovanno lo Guarracino
La disgrazia a chisto portaje
Che mmiezo a la chiazza te lo 'ncontraje:
Se l'afferra p' 'o crovattino
E po lle dice: "Ah malandrino!"
"Tu me lieve la 'nnammorata"
"E pigliatella sta mazziata"
Tuffete e taffete a meliune
Le deva pàccare e secuzzune
Schiaffe, ponie e perepesse
Scoppolune, fecozze e conesse
Scerevecchiune e sicutennosse
E ll'ammacca osse e pilosse
Venimmoncenne ch'a lo rommore
Pariente e amice ascettero fore
Chi co mazze, cortielle e cortelle
Chi co spate, spatune e spatelle
Chiste co barre e chille co spite
Chi co ammennole e chi co antrite
Chi co tenaglie e chi co martielle
Chi co torrone e sosamielle
Patre, figlie, marite e mogliere
S'azzuffajeno comm'a fere
A meliune correvano a strisce
De sto partito e de chillo li pisce
Che bediste de sarde e d'alose!
De palaje e raje petrose!
Sarache, dientece ed achiate
Scurme, tunne e alletterate!
Pisce palumme e pescatrice
Scuorfene, cernie e alice
Mucchie, ricciole, musdee e mazzune
Stelle, aluzze e storiune
Merluzze, ruongole e murene
Capodoglie, orche e vallene
Capitune, auglie e arenghe
Ciefere, cuocce, tracene e tenche
Treglie, tremmole, trotte e tunne
Fiche, cepolle, laune e retunne
Purpe, secce e calamare
Pisce spate e stelle de mare
0isce palumme e pisce martielle
Voccadoro e cecenielle
Capochiuove e guarracine
Cannolicchie, ostreche e ancine
Vongole, cocciole e patelle
Pisce cane e grancetielle
Marvizze, marmure e vavose
Vope prene, vedove e spose
Spinole, spuonole, sierpe e sarpe
Scauze, nzuoccole e co le scarpe
Sconciglie, gammere e ragoste
Vennero nfino co le poste
Capitune, saure e anguille
Pisce gruosse e piccerille
D'ogni ceto e nazione
Tantille, tante, cchiu tante e tantone!
Quanta botte, mamma mia!
Che se devano, arrassosia!
A centenare le barrate!
A meliune le petrate!
Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, ccà scoppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bu, bu, bu, llà li cannune!
Ma de cantà so già stracquato
E me manca mo lo sciato
Sicché dateme licienzia
Graziosa e bella audenzia
Nfi che sorchio na meza de seje
Co ssalute de luje e de leje
Ca se secca lo cannarone
Sbacantànnose lo premmóne

Le Rouget qui voulait se marier

Le Rouget qui s'en allait sur la mer
Eut envie de se marier
Il se fit faire un beau costume
D'écailles d'épines tout propre tout net
Avec une perruque toute frisée
De varech bien attachée
Avec le jabot, le col et les manchettes
De dentelle anglaise très fine
Avec un pantalon de filet de pêche
Chaussures et chaussettes en peau de thon
Et une veste et un gilet
D'anchois et de peaux d'oursin
Avec des boutons et une boutonnière
D'yeux de poulpe, secs et féroces
Boucle, épée et boucles d'oreilles dorées
De noir de seiche et de fiel de raie
Deux belles chaînes
De perles de coquillages
Un chapeau à plumes
De peau d'anchois salé,
Tout pimpant et élégant
Il faisait le beau
Et cherchait ici et là
L'amoureuse à trouver!
La Sardine au balcon
Jouait du violon
Et au son de la trompette
Elle chantait cette chansonnette:
"La mer est large et profonde"
"Et la fille qui s'appelle Hélène"
"A quitté son amoureux"
"Parce qu'il ne lui a rien offert"
Le Rouget qui la regardait
De la Sardine tomba amoureux
Il alla trouver une Vieille Girelle
La plus vieille et la plus malicieuse
Il l'avait bien soudoyée
Pour envoyer le message
La Vieille Girelle tout doucement
Discrètement et sans bruit le lui dit
La Sardine en l'entendant
Devint toute rouge
De la honte qu'elle ressentit
Sous un rocher elle se cacha
Mais la vieille Girelle
Lui dit aussitôt: "Ah la honteuse!"
"De cette manière tu ne trouveras pas de parti"
"Tu resteras vieille fille"
"Si tu veux te caser"
"Il ne faut pas faire tant de manières"
"Oublie la pudeur et la honte"
"Âme et cœur et visage de bois"
Entendant cela la jolie Sardine
S'approcha de la fenêtre
Elle fit un clin d'œil
Au galant amoureux
Mais la Patelle qui était de garde
La traita d'effrontée
De traîtresse, de sans-vergogne
De sans-gêne, de mal née
Qui avait plaqué l'Écrivain
Son premier et ancien amoureux
Elle courut chez lui
Et lui raconta tout
Quand il l'entendit le pauvre garçon
Il devint fou de rage
Il alla chez lui et s'arma jusqu'aux dents
Il se chargea comme une mule
De fusils et de mousquets
De plombs, de balles, de poudre et d'épines
Quatre pistolets et trois baïonnettes
Il mit dans son sac
Sur ses épaules soixante pistolets
Quatre-vingts bombes et quatre-vingt-dix canons
Et comme un brave guerrier
Il alla trouver le Rouget
La malchance voulut que
Au milieu de la place il le rencontra:
Il l'attrape par le col
Et puis il lui dit: "Ah misérable!"
"Tu me voles ma bien-aimée"
"Et prends cette raclée"
Coups de poing et coups de pied par milliers
Il voulait le rouer de coups et le taillader
Gifles, coups de pied et de tête
Coups de poing, de coude et de genou
Il lui tirait les cheveux et le mordait
Et lui cassait les os et les arêtes
Entendant le bruit
Parents et amis sortirent
Certains avec des bâtons, des gourdins et des couteaux
D'autres avec des épées, des sabres et des poignards
Ceux-ci avec des barres et ceux-là avec des lances
Ceux-ci avec des menottes et ceux-là avec des haches
Ceux-ci avec des tenailles et ceux-là avec des marteaux
Ceux-ci avec des briques et des pavés
Pères, filles, mari et femme
S'excitaient comme des bêtes féroces
Par milliers ils couraient en bandes
De ce côté et de l'autre les poissons
Que de bancs de sardines et d'anchois!
De poissons plats et de raies!
Des requins, des dorades et des raies!
Des turbots, des thons et des écrivains!
Des poissons-perroquets et des pêcheuses
Des rascasses, des mérous et des maquereaux
Des rougets, des oursins, des moules et des maquereaux
Des étoiles de mer, des anchois et des esturgeons
Des morues, des congres et des murènes
Des poissons-chats, des orphies et des sergents-majors
Des capitaines, des sprats et des harengs
Des brèmes, des rougets, des gardons et des tanches
Des rougets-barbets, des vives, des truites et des thons
Des figues de mer, des oignons de mer, des soles et des rougets
Des poulpes, des seiches et des calmars
Des poissons-sabres et des étoiles de mer
Des poissons-perroquets et des marteaux
Des poissons-pilotes et des poissons-chirurgiens
Des chabots et des rougets
Des crevettes, des huîtres et des éponges
Des palourdes, des coques et des patelles
Des poissons-chiens et des crevettes grises
Des raies, des mérous et des vieilles girelles
Des vipères, des veuves et des épouses
Des épines, des aiguillons, des serpents et des anguilles
Des chaussures, des pantoufles et des chaussures à talons
Des escargots, des crabes et des homards
Ils vinrent même avec les postes
Des capitaines, des saumons et des anguilles
Des poissons gros et petits
De toutes sortes et de toutes nations
Des centaines, des milliers, des millions et des milliards!
Que de coups, maman mia!
Qu'ils se donnaient, par la Madone!
Des centaines de coups de bâton!
Des millions de jets de pierres!
Des milliards de morsures et de pincements!
Des déluges de coups de couteau!
Je ne vous dis pas quel vacarme
Il y avait partout!
Pan, pan, pan, les pistolets!
Boum, boum, boum, les fusils!
Pif, paf, pouf, les pistolets!
Bing, bang, boum, les canons!
Mais de chanter je suis déjà fatigué
Et il me manque le souffle
Alors donnez-moi la permission
Belle et gracieuse assistance
De boire un demi-litre de vin
À la santé de lui et d'elle
Pendant que le canon se tait
Et que le tambour s'arrête