Lyrics and translation Roberto Murolo - Luna Caprese

Luna Caprese

Ohéee
Cu me cantate sta canzone
Vuje ca suffrite e ppene de ll ammore
Capre, ve po′ ncantá cu na parola

Só accumparute e stelle a primma sera
Tutta tragára luce mmiez'ô mare
Na fascia argiento sott e faragliune
E nu mistero int′a sta notte chiara

Notte e silenzio, e i mo chesta canzone
Cantá vulesse a chi mm ha affatturato

Tu, luna luna tu, luna caprese
Ca faje sunná ll ammore a e nnammurate
Adduorme a nénna mia ca sta scetata
E falla nnammurá cu na buscía

Tu, luna luna tu, luna busciarda
Famme passá sti ppene e gelusia
E fa ca nénna fosse tutt a mia
Tu, luna luna tu, luna caprese

E mo ca pure o mare s'è addurmuto
E e nnuvole, li stelle, hanno stutato
Dint'a sti bbracce meje, passione amara
İo te vurría tené cu nu respiro
Ma è inutile, è destino, ca stu core
Canta surtanto pe chi dice no
Tu, luna luna tu, luna caprese
Famme sti ppene e gelusia
E fa ca nenna fosse tutta mia
Tu luna luna tu, luna caprese

Luna Caprese

Ohéee
Chante cette chanson avec moi
Vous qui souffrez et pleurez d'amour
Chérie, tu peux être enchantée par un mot

Les étoiles sont apparues pour la première fois ce soir
Tout brille de lumière au milieu de la mer
Une bande d'argent sous les falaises
Et un mystère dans cette nuit claire

Nuit et silence, et moi, cette chanson
Je voudrais la chanter à celui qui m'a ensorcelée

Toi, lune, lune, toi, lune caprese
Qui fais rêver d'amour les amoureux
Endors ma petite qui est inquiète
Et fais-la tomber amoureuse avec un mensonge

Toi, lune, lune, toi, lune rusée
Fais-moi oublier ces peines et cette jalousie
Et fais que ma petite soit toute à moi
Toi, lune, lune, toi, lune caprese

Et maintenant que même la mer s'est endormie
Et les nuages, les étoiles, se sont éteints
Dans ces bras, une passion amère
Je voudrais te tenir avec un souffle
Mais c'est inutile, c'est le destin, que ce cœur
Ne chante que pour celui qui dit non
Toi, lune, lune, toi, lune caprese
Fais-moi oublier ces peines et cette jalousie
Et fais que ma petite soit toute à moi
Toi, lune, lune, toi, lune caprese