Mmiez' 'O Grano - Roberto Murolo translation in German

Mmiez' 'O Grano

E 'a sera, sotto e pásteno
De mméle annurche, passa
Stu core sempe gióvane
Ca ride e ch'arrepassa
E 'a luna, pazziánnose
Nu ramo e n'atu ramo
'Nterra, cu 'e file d'èvera
Ricama nu ricamo

Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale
'O ggrano ammaturato è culor d'oro
E sti capille tuoje só' tale e quale
E 'o ssaje ca i' mme ne moro
Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá

E tu nun duorme, è inutile
Stu core tujo mme sente
Quanno, pe' sott'a ll'albere
Passo annascostamente
E ghiésce fore pallida
Bella comm'a nisciuna
E 'a luna, zenniánnoce
Cufféa, 'sta 'mpésa 'e luna

Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale
'O ggrano ammaturato è culor d'oro
E sti capille tuoje só' tale e quale
E 'o ssaje ca i' mme ne moro
Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá

Inmitten des Weizens

Und abends, unter den Weinstöcken
von Goldäpfeln, zieht vorbei
dieses Herz, immer jung,
das lacht und vorbeigeht.
Und der Mond, spielend,
ein Zweig und noch ein Zweig,
auf dem Boden, mit Efeufäden,
stickt er eine Stickerei.

Oh Stern, was erwartest du für ein Zeichen?
Der reife Weizen hat die Farbe von Gold,
und deine Haare sind genau so,
und du weißt, dass ich sterbe,
wenn du mich inmitten des Weizens nicht küssen lässt.

Und du schläfst nicht, es ist unnütz,
dein Herz spürt mich,
wenn ich unter den Bäumen
heimlich vorbeigehe.
Und du kommst blass heraus,
schön wie keine andere,
und der Mond, der uns zuzwinkert,
verspottet diesen aufgehängten Mond.

Oh Stern, was erwartest du für ein Zeichen?
Der reife Weizen hat die Farbe von Gold,
und deine Haare sind genau so,
und du weißt, dass ich sterbe,
wenn du mich inmitten des Weizens nicht küssen lässt.