Lyrics and translation Roberto Murolo - Mmiez' 'O Grano

Mmiez' 'O Grano

E 'a sera, sotto e pásteno
De mméle annurche, passa
Stu core sempe gióvane
Ca ride e ch'arrepassa
E 'a luna, pazziánnose
Nu ramo e n'atu ramo
'Nterra, cu 'e file d'èvera
Ricama nu ricamo

Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale
'O ggrano ammaturato è culor d'oro
E sti capille tuoje só' tale e quale
E 'o ssaje ca i' mme ne moro
Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá

E tu nun duorme, è inutile
Stu core tujo mme sente
Quanno, pe' sott'a ll'albere
Passo annascostamente
E ghiésce fore pallida
Bella comm'a nisciuna
E 'a luna, zenniánnoce
Cufféa, 'sta 'mpésa 'e luna

Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale
'O ggrano ammaturato è culor d'oro
E sti capille tuoje só' tale e quale
E 'o ssaje ca i' mme ne moro
Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá

Среди колосьев

И вечером, под звездами,
Тысячи огней мерцают,
Это сердце вечно молодое
Смеётся и вспоминает.
И луна, играя,
С ветки на ветку скачет,
На земле, нитями плюща,
Узор свой вышивает.

О, звезда моя, стой, жду от тебя знака,
Спелая пшеница цветом золота горит,
И волосы твои такие же,
И ты знаешь, что я умираю,
Если среди колосьев ты мне поцелуя не даришь.

А ты не спишь, это бесполезно,
Сердце твоё меня слышит,
Когда под деревьями
Я тайком прохожу.
И выходишь ты бледная,
Прекрасная, как никто,
И луна, кивая нам,
Скрывается, эта проказница-луна.

О, звезда моя, стой, жду от тебя знака,
Спелая пшеница цветом золота горит,
И волосы твои такие же,
И ты знаешь, что я умираю,
Если среди колосьев ты мне поцелуя не даришь.