Lyrics and translation Roberto Murolo - 'na 'mmasciata

'na 'mmasciata

T'aggi' 'a fà na 'mmasciata Filumè
Vien' 'a ccà, vien' 'a ccà
'Mpietto nun mme la pòzzo cchiù tené
Comme va, comme va?
Pecché rossa te faje? Ména mo
Vuó sentì, vuó sentí?
Ca mámmeta strillare nun te pò
Nun fuì, nun fuì

Nu poco la manélla vuó pusà
'Mpiett'a me, 'mpiett'a me?
Stu core comme zompa 'a ccà e 'a llà
Vuó vedé, vuó vedé?
Mme ne stó ghiènno 'nfuoco, lássem'ì
Nun sciuscià, nun sciuscià
Abbruciato pe'tté voglio murì
Nun stutà, nun stutà

Io stó 'mpazzenno, nun ne pòzzo cchiù
Sient'a me, sient'a me
Stu core sta facenno tuppe-ttu
Filumè, Filumè
Lu vide, da lu pietto vò scappà
Tu lo vuó, tu lo vuó?
Cchiù, senz' 'e te, nun pòzzo arrepusà
Nun dì no, nun dì no

Cchiù, senz' 'e te, nun pòzzo arrepusà
Nun dì no, nun dì no

'na 'mmasciata

Je dois te dire quelque chose, Filumène
Viens ici, viens ici
Mon cœur ne peut plus le supporter
Comment vas-tu, comment vas-tu ?
Pourquoi rougis-tu ? Dis-moi maintenant
Tu veux entendre, tu veux entendre ?
Car maman ne peut pas te crier dessus
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait

Je veux juste poser ma main sur la tienne
Sur mon cœur, sur mon cœur ?
Ce cœur comme il saute de-ci de-là
Tu veux voir, tu veux voir ?
Je suis en feu, laisse-moi
Ne me fais pas mal, ne me fais pas mal
Je suis brûlé pour toi, je veux mourir
Ne me fais pas mal, ne me fais pas mal

Je deviens fou, je ne peux plus
Écoute-moi, écoute-moi
Ce cœur fait des tours-tours
Filumène, Filumène
Il le voit, il veut s'échapper de ma poitrine
Tu le veux, tu le veux ?
Je ne peux plus me calmer sans toi
Ne dis pas non, ne dis pas non

Je ne peux plus me calmer sans toi
Ne dis pas non, ne dis pas non