Nun me sceta - Roberto Murolo translation in German

Nun me sceta

Quanta varche 'e marenare
Ca se vedono stasera...
Una luce sott'a prora
Pare ca 'e stelle só' cadute a mare!
Tutt"e ccanzone 'e Napule
Stanotte, 'o core mio, vurría cantá:
Ma addó ce stanno lácreme
Addio felicitá!

Cantame, oje marená, tutt'e ccanzone...
N'ora famme durmí sott'a 'sta luna!
Famme sunná che ancora mme vò bene...
Famme 'nzuonno murí...
Nun me scetà!

Comm'o paggio cantatore
Ch'a riggina, pe' na sera
Ll'addurmette anema e core
E po' ll'abbandunaje, scetáto, a mare
Tu pure, 'mmiez'ê nnuvole
'Stu core mm'addurmiste 'mbracci'a te...
E a mare, chino 'e lácreme
Stanotte 'o faje cadé...

Cantame, oje marená, tutt'e ccanzone...
N'ora famme durmí sott'a 'sta luna!
Famme sunná che ancòra mme vò bene...
Famme 'nzuonno murí...
Nun me scetà!

Voca ohé...
Comm'a femmena è 'o mare...
Comm'o mare è ll'ammore...
Voca ohé...

Weck mich nicht auf

Wie viele Seefahrerschiffe
Man heute Abend sieht...
Ein Licht unter dem Bug
Scheint, als wären Sterne ins Meer gefallen!
Alle Lieder von Neapel
Möchte ich heute Nacht, mein Herz, dir singen:
Aber wo es Tränen gibt
Leb wohl, Glück!

Sing mir, oh Seefahrer, alle Lieder...
Lass mich eine Stunde schlafen unter diesem Mond!
Lass mich träumen, dass du mich noch liebst...
Lass mich im Schlaf sterben...
Weck mich nicht auf!

Wie der singende Page
Der die Königin für eine Nacht
Seele und Herz einschläfern ließ
Und sie dann wachgelassen, dem Meer überlassen hat
Auch du, zwischen den Wolken
Hast mein Herz in deinen Armen eingeschläfert...
Und ins Meer, voller Tränen
Lässt du es heute Nacht fallen...

Sing mir, oh Seefahrer, alle Lieder...
Lass mich eine Stunde schlafen unter diesem Mond!
Lass mich träumen, dass du mich noch liebst...
Lass mich im Schlaf sterben...
Weck mich nicht auf!

Ruf ohé...
Wie eine Frau ist das Meer...
Wie die Liebe das Meer ist...
Ruf ohé...