Lyrics and translation Roberto Murolo - 'O cunto 'e Mariarosa

'O cunto 'e Mariarosa

Figliole d'Antignano, bona gè'
'O cunto 'e Mariarosa è chistu ccà
Si have ragione e dámmole ragione
E si have tuorto e dámmole ragione
Ca sempe have ragione chi vò' bene
Sole d'austo, nèh
Sole d'austo, nèh
Dicette 'a mamma:
"Figlia, arrassusìa
Attienta a te mo ch'è venuta Está
'O sole coce e 'ncapa puó' piglià
Na malatia
Va' pe' sotto 'e ffresche frasche
Chisto è 'o 'mbrello e 'o sciosciamosche
Nun te sperdere 'int' 'o bosco
Taglia ll'erba e torna ccà"
Bona gè'
Sentite appriesso 'o fatto comme va
Comme va
Comme va
Figliole d'Antignano, bona gè'
'O cunto 'e Mariarosa è chistu ccà
Sunava già p' 'a via quacche zampogna
Sfrunnate erano ll'arbere 'ncampagna
Friddo 'a matina ca spaccava ll'ogne
Natale e neve, nèh
Natale e neve, nèh
Dicette 'a mamma:
"Figlia, arrassusìa
Attienta a te ca friddo e gelo fa
Cummògliate si no ce puó' appezzà
Na purmunìa
Miettatélla, tutt' 'e ssere
Na pettiglia a carne annura
'Nfacci' 'ô ffuoco d' 'o vrasiere
Sotto e 'ncoppa t'hê 'a scarfà"
Bona gè'
Sentite appriesso 'o fatto comme va
Comme va
Comme va
Figliole d' Antignano, bona gè',
'O cunto 'e Mariarosa è chistu ccà.
Dicette 'a mamma:
"Guàrdate 'int' 'o specchio,
Che só' sti duje canale sott'a ll'uocchie?
Che scuorno hê dato a me, povera vecchia"
Abbrile, abbrile, oje mà'
Abbrile, abbrile, oje mà'
Diciste: "Attient'ô sole figlia mia
Ca 'o sole po' fá male 'int'a ll'està'
E attienta a te quann'è Natale e fa friddo p' 'a via
Ma pecché po', a Primmavera
Nun diciste a chistu core:
Statte attiento pe' ll'ammore
Ca, d'abbrile, attuorno va?"
Bona gè'
'O fatto 'e Mariarosa è chistu ccà
Chistu ccà
Chistu ccà

'O cunto 'e Mariarosa

Filles d'Antignano, bonne chère
L'histoire de Mariarosa est celle-ci
Si elle a raison, donnez-lui raison
Et si elle a tort, donnez-lui raison
Car elle a toujours raison, celle qui aime
Soleil d'août, eh bien
Soleil d'août, eh bien
Ma mère a dit :
"Ma fille, sois prudente
Fais attention à toi maintenant que l'été est arrivé
Le soleil brûle et tu pourrais attraper
Une maladie
Va sous les branches fraîches
Voilà le parapluie et le ventilateur
Ne te perds pas dans les bois
Coupe l'herbe et reviens ici"
Bonne chère
Écoutez ensuite comment se passe l'histoire
Comment ça se passe
Comment ça se passe
Filles d'Antignano, bonne chère
L'histoire de Mariarosa est celle-ci
On entendait déjà quelques cornemuses dans la rue
Les arbres étaient dépouillés dans les champs
Froid le matin qui brisait les os
Noël et neige, eh bien
Noël et neige, eh bien
Ma mère a dit :
"Ma fille, sois prudente
Fais attention à toi car le froid et le gel font
Des rhumes si tu ne prends pas garde
Une pneumonie
Mets-toi, tous les êtres
Une peau de mouton
Face au feu du foyer
Tu dois te réchauffer de haut en bas"
Bonne chère
Écoutez ensuite comment se passe l'histoire
Comment ça se passe
Comment ça se passe
Filles d'Antignano, bonne chère,
L'histoire de Mariarosa est celle-ci.
Ma mère a dit :
"Regarde dans le miroir,
Que sont ces deux canaux sous tes yeux ?
Quelle honte tu m'as faite, pauvre vieille"
Avril, avril, oh ma !
Avril, avril, oh ma !
Tu as dit : "Fais attention au soleil ma fille
Car le soleil peut faire mal en été"
Et fais attention à toi quand c'est Noël et qu'il fait froid dans la rue
Mais pourquoi alors, au printemps
Tu n'as pas dit à ce cœur :
Fais attention à l'amour
Car, en avril, il se promène ?"
Bonne chère
L'histoire de Mariarosa est celle-ci
Celle-ci
Celle-ci