Lyrics and translation Roberto Murolo - O piano 'e guerra

O piano 'e guerra

'Sta guerra 'a fernesch'io si me presento
Cu nu prugetto 'ncapo, nnanz"o re, nnanz"o re
Maistà, songo d"o tale reggimento
Teng' 'a pace mano a me, mano a me

Dice 'o re, "Si parle overo
N'hê, 'a dà cunto 'o Ministero
Hê ammentato quacc'arma nova?
Quacche povere? Quacche palla
Ch'addò arriva llà coglie e nchiova?
N'atu gasse p ' e ffà muri?
Quacche nave ca nun affanna
Ma, liggiera, va 'ncopp'a ll'onna?
Quacche mina ca fa nzurclì?"

Io, redenno, svelo 'o sigreto
Isso, allero, me fa, "Giesù
Acqua mmocca, guardate arreto
Carta bianca, guagliò, fa' tu"

Sola, vestute 'e sciur' 'e primmavera
Lucente cchiù d' 'o sole, bella, bè, bella, bè
Da Napule te parte p' 'a fruntiera
'Nprimma linea, 'nziem'a me, 'nziem'a me

Oi ccà l'ordine 'e battaglia
Ma 'o nemico già s'abbaglia
Se mpapin"e generale
Perd' 'a mmummera 'o culunnello
Piglia mmano nu cannucchiale
Sbaglia 'o piano pe' te guardà
Tu t'accuoste, ma cchiù suspira
L'artigliere, ca perde 'a mmira
E 'o cannone che buò sparà?

'E nemice, cu ll'uocchie 'a fore
Nun cumbatteno manco cchiù
Carta e penna, l'Imperatore
Firma 'a pace ca vuò fa' tu

Cielo, e che ce vò essere pe' Roma
Quanno s' 'e fatta 'a pace, gente, gè, gente, gè
Chiammata a ccorte, nenna, toma toma
Che superbia vò tenè, vò tenè
Chi lle dà 'na rosa 'e maggio
Chi se piglia nu passaggio

'O francese s'ammullechea
Lle fa segno l'americano
E l'inglese, ca se quartea
C' 'o binocolo 'a vò guardà
S'adenocchiano 'e marrucchine
Serbe, griece e montenegrine
N'africano s' 'a vò vasa

Giuvinò, mo me sò stancato
Lie dicesse cu nu sciassé
P' 'o Paese me so' prestato
Ma 'a guagliona me serve a me

Le piano est une arme

Cette guerre, je la termine moi-même
Avec un projet en tête, devant le roi, devant le roi
Votre Majesté, je suis du régiment de telle personne
J'ai la paix en main, en main

Dit le roi, "Parle sincèrement
J'ai à rendre compte au Ministère
As-tu pensé à une nouvelle arme ?
Une poudre ? Une balle
Qui, où elle arrive, frappe et cloue ?
Un autre gaz pour faire mourir ?
Un navire qui ne coule pas
Mais, léger, va sur les vagues ?
Une mine qui fait trembler la terre ?"

Je, en retour, dévoile le secret
Lui, joyeux, me dit, "Jésus
Eau dans la bouche, regarde derrière
Papier blanc, mon ami, fais-le toi-même"

Seule, vêtue de fleurs de printemps
Brillante plus que le soleil, belle, belle, belle, belle
De Naples, tu pars pour la frontière
En première ligne, avec moi, avec moi

Voici l'ordre de bataille
Mais l'ennemi est déjà ébloui
Il se trompe, le général
Le colonel perd son esprit
Il prend une lunette
Il change son plan pour te regarder
Tu t'approches, mais tu soupires plus
L'artilleur, qui perd la mire
Et le canon qui ne veut plus tirer ?

L'ennemi, les yeux ouverts
Ne combat plus
Papier et plume, l'Empereur
Signe la paix que tu veux faire

Ciel, et qu'il doit y avoir pour Rome
Quand la paix est faite, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Appelée à la cour, mon amour, reviens, reviens
Quelle fierté tu veux avoir, tu veux avoir
Qui te donne une rose de mai
Qui prend un passage

Le Français s'agite
L'Américain lui fait signe
Et l'Anglais, qui se campe
Avec sa jumelle, il veut te regarder
Les Marocains s'agenouillent
Serbes, Grecs et Monténégrins
Un Africain veut t'embrasser

Ma chérie, maintenant je suis fatigué
Dis-le avec un soupir
Pour le pays, je me suis donné
Mais ma chérie, tu es pour moi