Lyrics and translation Roberto Murolo - O piano 'e guerra

O piano 'e guerra

'Sta guerra 'a fernesch'io si me presento
Cu nu prugetto 'ncapo, nnanz"o re, nnanz"o re
Maistà, songo d"o tale reggimento
Teng' 'a pace mano a me, mano a me

Dice 'o re, "Si parle overo
N'hê, 'a dà cunto 'o Ministero
Hê ammentato quacc'arma nova?
Quacche povere? Quacche palla
Ch'addò arriva llà coglie e nchiova?
N'atu gasse p ' e ffà muri?
Quacche nave ca nun affanna
Ma, liggiera, va 'ncopp'a ll'onna?
Quacche mina ca fa nzurclì?"

Io, redenno, svelo 'o sigreto
Isso, allero, me fa, "Giesù
Acqua mmocca, guardate arreto
Carta bianca, guagliò, fa' tu"

Sola, vestute 'e sciur' 'e primmavera
Lucente cchiù d' 'o sole, bella, bè, bella, bè
Da Napule te parte p' 'a fruntiera
'Nprimma linea, 'nziem'a me, 'nziem'a me

Oi ccà l'ordine 'e battaglia
Ma 'o nemico già s'abbaglia
Se mpapin"e generale
Perd' 'a mmummera 'o culunnello
Piglia mmano nu cannucchiale
Sbaglia 'o piano pe' te guardà
Tu t'accuoste, ma cchiù suspira
L'artigliere, ca perde 'a mmira
E 'o cannone che buò sparà?

'E nemice, cu ll'uocchie 'a fore
Nun cumbatteno manco cchiù
Carta e penna, l'Imperatore
Firma 'a pace ca vuò fa' tu

Cielo, e che ce vò essere pe' Roma
Quanno s' 'e fatta 'a pace, gente, gè, gente, gè
Chiammata a ccorte, nenna, toma toma
Che superbia vò tenè, vò tenè
Chi lle dà 'na rosa 'e maggio
Chi se piglia nu passaggio

'O francese s'ammullechea
Lle fa segno l'americano
E l'inglese, ca se quartea
C' 'o binocolo 'a vò guardà
S'adenocchiano 'e marrucchine
Serbe, griece e montenegrine
N'africano s' 'a vò vasa

Giuvinò, mo me sò stancato
Lie dicesse cu nu sciassé
P' 'o Paese me so' prestato
Ma 'a guagliona me serve a me

Фортепиано войны

Эту войну я закончу, если предстану
С проектом в голове, перед королем, перед королем
Ваше Величество, я из такого-то полка
Мир в моих руках, в моих руках

Говорит король: "Если говоришь правду,
Должен отчитаться перед Министерством
Придумал какое-то новое оружие?
Какую-нибудь нищету? Какую-нибудь пулю,
Которая, куда попадет, там и пригвоздит?
Новый газ, чтобы убивать?
Какой-нибудь корабль, который не тонет,
А, легкий, идет по волнам?
Какую-нибудь мину, которая взрывается?"

Я, краснея, раскрываю секрет
Он, обрадованный, говорит мне: "Господи
Воды в рот, смотрите назад
Карт-бланш, ребята, делай, что хочешь"

Одна, одетая в цветы ранней весны
Сияющая ярче солнца, красивая, красивая, красивая
Из Неаполя ты отправляешься к границе
На передовую, вместе со мной, вместе со мной

Вот приказ о наступлении
Но враг уже ослеплен
Генерал теряет голову
Полковник теряет дар речи
Берет в руки бинокль
Теряет план, чтобы посмотреть на тебя
Ты приближаешься, но все больше вздыхает
Артиллерист, который теряет цель
И пушка, что может выстрелить?

Враги, с вытаращенными глазами
Больше не сражаются
Ручка и бумага, Император
Подписывает мир, который хочешь ты

Небеса, что же будет с Римом
Когда мир заключен, люди, люди, люди
Вызванная ко двору, милая, возвращайся, возвращайся
Какую гордость ты будешь иметь, будешь иметь
Кто дарит ей майскую розу
Кто получает пропуск

Француз размякает
Ей подмигивает американец
И англичанин, который прихорашивается
Хочет посмотреть на тебя в бинокль
Встают на колени марокканцы
Сербы, греки и черногорцы
Африканец хочет тебя поцеловать

Молодой человек, я устал
Ты бы сказала мне с сиянием
Я одолжил себя стране
Но девушка нужна мне