Lyrics and translation Roberto Murolo - Scapricciatiello

Scapricciatiello

Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese

Comme te ll'aggi"a dí ca nun è cosa?
Chella nun è pe' te, chella è na 'mpesa
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa

Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto
Chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse
T' 'o ffá credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertá

Tutt' 'e mmatine, mamma, dint' 'a cchiesa
Prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa
Jett' 'o curtiello, nun fá 'o smaniuso
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa
Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa

Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá

T' 'o ffá credere e po' te lassa
Te fa perdere 'a libertá

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese

Mon petit farceur

Mon petit farceur, rentre à la maison
Si tu ne veux pas aller en Italie, ce mois-ci

Comment te dire que ce n'est pas ça ?
Elle n'est pas pour toi, c'est un fardeau
Elle dit qu'elle est plus belle qu'une rose
Je te vois pleurer en cachette ?
Laisse-la, écoute-moi, ce n'est pas ça

Tu es trop honnête pour la blonde
Elle est née pour l'homme têtu
Éloigne-toi de cette "maîtresse"
Tu vas te perdre, fils de ta mère
Tu ne vois pas qu'elle te rejette ?
Elle t'a charmé avec cent tours
Elle te le fait croire et ensuite elle te laisse tomber
Elle te fait perdre ta liberté

Tous les matins, maman, dans l'église
Prie pour toi, la Vierge et ne se repose pas
Jette le couteau, ne fais pas le fou
Sinon tu vas en Italie et la blonde se mariera
Cours vers la vieille, vas-y, demande-lui pardon

Éloigne-toi de cette "maîtresse"
Tu vas te perdre, fils de ta mère

Elle te le fait croire et ensuite elle te laisse tomber
Elle te fait perdre ta liberté

"Mon petit farceur, rentre à la maison
Si tu ne veux pas aller en Italie, ce mois-ci