Suspiranno - Roberto Murolo translation in German

Suspiranno

'Na fenestella 'e foglie rampicante
'Na puntigliosa cu 'nu musso astrinto
E 'nu suspiro mio ch' 'a vasa 'nfronte
Arape 'a vocca e ce se 'mpizza dinto
'Na fenestella 'e foglie rampicante

Suspiro mio vièneme a dì che fa
Penza 'e fà pace, o penza 'e mme lassà?
T'aspetto a fianco e rrose, addó saje tu
Addó diceva, "Io nun te lasso cchiù
Io nun te lasso cchiù"

E tècchete, 'e rimpetto 'a luna sponta
Dicenno: "Bonasera a tuttu quante
Jate a ll'appuntamento, ca i' so' pronta
Femmene belle e giuvinotte amante"
E tècchete, 'e rimpetto 'a luna sponta

Suspiro mio vièneme a dì che fa
Penza 'e fà pace, o penza 'e mme lassà?
T'aspetto a fianco e rrose, addó saje tu
Addó diceva, "Io nun te lasso cchiù
Io nun te lasso cchiù"

'Na fenestella 'e foglie rampicante
'Na làcrema caduta 'e pentimento
E 'na vucchella e ddoje manelle pronte
Ca tornano a chiammà ll'antico amante
'Na fenestella 'e foglie rampicante

Torna 'o suspiro e dice: "Viene 'a cca
Ca vo' fà pace e nun te vo' lassà
Chella ch'ha ditto a fianco ê rrose thè
"È overo, è overo
E moro senza 'e te
E moro senza 'e te"

Seufzend

Ein kleines Fenster mit Kletterpflanzen
Eine Pingelige mit einem schmollenden Gesichtsausdruck
Und mein Seufzer, der sie auf die Stirn küsst
Sie öffnet den Mund und er dringt hinein
Ein kleines Fenster mit Kletterpflanzen

Mein Seufzer, komm und sag mir, was sie macht
Denkt sie daran, Frieden zu schließen, oder denkt sie daran, mich zu verlassen?
Ich erwarte dich bei den Rosen, wo du weißt
Wo sie sagte: "Ich verlasse dich nie mehr
Ich verlasse dich nie mehr"

Und siehe da, gegenüber geht der Mond auf
Und sagt: "Guten Abend allerseits
Geht zu eurem Rendezvous, denn ich bin bereit
Schöne Frauen und verliebte junge Männer"
Und siehe da, gegenüber geht der Mond auf

Mein Seufzer, komm und sag mir, was sie macht
Denkt sie daran, Frieden zu schließen, oder denkt sie daran, mich zu verlassen?
Ich erwarte dich bei den Rosen, wo du weißt
Wo sie sagte: "Ich verlasse dich nie mehr
Ich verlasse dich nie mehr"

Ein kleines Fenster mit Kletterpflanzen
Eine gefallene Träne der Reue
Und ein Mündchen und zwei bereite Händchen
Die zurückkehren, um den alten Liebhaber zu rufen
Ein kleines Fenster mit Kletterpflanzen

Der Seufzer kehrt zurück und sagt: "Komm her
Denn sie will Frieden schließen und dich nicht verlassen
Das, was sie dir bei den Rosen gesagt hat
Ist wahr, es ist wahr
Und ich sterbe ohne dich
Und ich sterbe ohne dich"