Lyrics and translation Roberto Murolo - Vieneme 'Nzuonno

Vieneme 'Nzuonno

E pass′ 'o tiempo
Sunnanno ll′ammore, sultanto ll'ammore,
E nun s'arrenne
′Stu core, penzanno, aspettanno a te.
Pure ′a vernata fredda
Se ll'accareaa ′o sole,
Ma 'o sole,
′O sole mio addò stà?

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno:
Nun me scetà, famme, mpazzì,'zieme cu te;
Me pare overo ca si' turnata
Comm′ ′a 'na vota abbracciata cu me,
Ammore, ammore mio.
Sent′ancora dint' ′e vvene
'O desiderio e ′o bbene,
Damm' 'a mano, damm′ ′o core,
Io voglio sulo a te...
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno,
Te voglio di': ′o sole mio,'o sole mio si′ tu!

II

Facimme pace:
Nun 'mporta 'o passato, ce sta ′nu dimane;
Io cont′ 'e juorne
Suffrenno, vulenno sultanto a te.
′Sta vita nun è vita,
Si nun ce sta ll'ammore,
è ammore
Ll′ammore mio si tu!

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno:
Nun me scetà, famme, mpazzì,'zieme cu te;
Me pare overo ca si' turnata
Comm′ ′a 'na vota abbracciata cu me,
Ammore, ammore mio.
Sent′ancora dint' ′e vvene
'O desiderio e ′o bbene,
Damm' 'a mano, damm′ ′o core,
Io voglio sulo a te...
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno,
Te voglio di': ′o sole mio,'o sole mio si′ tu!

Voglio sunnà,'nzieme cu te, voglio sunnà!...

Vieneme 'Nzuonno

Et le temps passe,
Je rêve d'amour, seulement d'amour,
Et ne se rend pas
Ce cœur, pensant, t'attendant.
Même l'hiver froid
Le soleil le réchauffe,
Mais le soleil,
Où est mon soleil ?

Viens dans mon rêve, oui, viens dans mon rêve :
Ne me réveille pas, fais-moi devenir fou avec toi,
Il me semble que tu es revenue
Comme autrefois, embrassée à moi,
Amour, mon amour.
Je sens encore dans mes veines
Le désir et le bien,
Donne-moi ta main, donne-moi ton cœur,
Je ne veux que toi...
Viens dans mon rêve, oui, viens dans mon rêve,
Je veux te dire : mon soleil, mon soleil c'est toi !

II

Faisons la paix :
Le passé n'a pas d'importance, il y a un avenir,
Je compte les jours
Souffrant, ne voulant que toi.
Cette vie n'est pas une vie,
S'il n'y a pas d'amour,
amour
Mon amour c'est toi !

Viens dans mon rêve, oui, viens dans mon rêve :
Ne me réveille pas, fais-moi devenir fou avec toi,
Il me semble que tu es revenue
Comme autrefois, embrassée à moi,
Amour, mon amour.
Je sens encore dans mes veines
Le désir et le bien,
Donne-moi ta main, donne-moi ton cœur,
Je ne veux que toi...
Viens dans mon rêve, oui, viens dans mon rêve,
Je veux te dire : mon soleil, mon soleil c'est toi !

Je veux rêver, avec toi, je veux rêver !...