Lyrics and translation Roberto Murolo - Vieneme 'Nzuonno

Vieneme 'Nzuonno

E pass′ 'o tiempo
Sunnanno ll′ammore, sultanto ll'ammore,
E nun s'arrenne
′Stu core, penzanno, aspettanno a te.
Pure ′a vernata fredda
Se ll'accareaa ′o sole,
Ma 'o sole,
′O sole mio addò stà?

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno:
Nun me scetà, famme, mpazzì,'zieme cu te;
Me pare overo ca si' turnata
Comm′ ′a 'na vota abbracciata cu me,
Ammore, ammore mio.
Sent′ancora dint' ′e vvene
'O desiderio e ′o bbene,
Damm' 'a mano, damm′ ′o core,
Io voglio sulo a te...
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno,
Te voglio di': ′o sole mio,'o sole mio si′ tu!

II

Facimme pace:
Nun 'mporta 'o passato, ce sta ′nu dimane;
Io cont′ 'e juorne
Suffrenno, vulenno sultanto a te.
′Sta vita nun è vita,
Si nun ce sta ll'ammore,
è ammore
Ll′ammore mio si tu!

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno:
Nun me scetà, famme, mpazzì,'zieme cu te;
Me pare overo ca si' turnata
Comm′ ′a 'na vota abbracciata cu me,
Ammore, ammore mio.
Sent′ancora dint' ′e vvene
'O desiderio e ′o bbene,
Damm' 'a mano, damm′ ′o core,
Io voglio sulo a te...
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme ′nzuonno,
Te voglio di': ′o sole mio,'o sole mio si′ tu!

Voglio sunnà,'nzieme cu te, voglio sunnà!...

Приди ко мне во сне

Время проходит
Снится только любовь, только любовь,
И не перестает
Это сердце, думая, ожидая тебя.
Даже холодная зима
Сменяется на солнце,
Но солнце,
Где мое солнце?

Приди ко мне во сне, да, приди ко мне во сне:
Не буди меня, позволь мне сойти с ума вместе с тобой;
Мне кажется, что ты вернулась
Как тогда, когда ты была со мной,
Любовь моя, любовь моя.
Я все еще чувствую в своих венах
Желание и благо,
Дай мне руку, дай мне сердце,
Я хочу только тебя...
Приди ко мне во сне, да, приди ко мне во сне,
Я хочу сказать тебе: мое солнце, мое солнце — это ты!

II

Давай помиримся:
Неважно прошлое, есть завтра;
Я считаю дни
Страдая, желая только тебя.
Эта жизнь не жизнь,
Если в ней нет любви,
Любовь
Моя любовь — это ты!

Приди ко мне во сне, да, приди ко мне во сне:
Не буди меня, позволь мне сойти с ума вместе с тобой;
Мне кажется, что ты вернулась
Как тогда, когда ты была со мной,
Любовь моя, любовь моя.
Я все еще чувствую в своих венах
Желание и благо,
Дай мне руку, дай мне сердце,
Я хочу только тебя...
Приди ко мне во сне, да, приди ко мне во сне,
Я хочу сказать тебе: мое солнце, мое солнце — это ты!

Хочу видеть сон вместе с тобой, хочу видеть сон!...