Lyrics and translation Roberto Murolo - Vint'anne

Vint'anne

'Stu core forse t'ha voluto bene
E mo nun tene a forza e te parlà
Dimane sient a me primm'e dimane
Stasera stessa t'aggia salutà

Vint'anne je nun 'e tengo cchiu
Vint'anne 'e tien sulu tu

E tu si bella cchiù e na primmavera
Mentr'io so comm'a n'ombra n'ombra nera
Che suonn si stata tu pe' mme
Pensavo sempe a te
E mo' che sto dicenn

È stato nu capriccio senza bene
Tu si guagliona e nun o può capi
È stata sulamente na passiona
E sta passiona a forza adda fernì

Vint'anne je nun 'e tengo cchiu
Vint'anne 'e tien sulu tu
E tu si bella cchiù e na primmavera
Mentr'io so comm'a n'ombra n'ombra nera
Che suonn si stata tu pe' mme
Pensavo semp'a te
E mo' che sto dicenn
E mo' che sto dicenn

Vingt Ans

Ce cœur, peut-être, t'a aimé
Et maintenant, il n'a plus la force de te parler
Demain, écoute-moi, avant demain,
Ce soir même, je dois te dire adieu

Vingt ans, je ne les ai plus
Vingt ans, tu es la seule à les avoir

Et tu es plus belle qu'un printemps
Alors que moi, je suis comme une ombre, une ombre noire
Quel rêve tu as été pour moi
Je pensais toujours à toi
Et maintenant, que suis-je en train de dire ?

Ce n'était qu'un caprice, sans amour
Tu es jeune et tu ne peux pas comprendre
Ce n'était qu'une passion
Et cette passion doit forcément finir

Vingt ans, je ne les ai plus
Vingt ans, tu es la seule à les avoir
Et tu es plus belle qu'un printemps
Alors que moi, je suis comme une ombre, une ombre noire
Quel rêve tu as été pour moi
Je pensais toujours à toi
Et maintenant, que suis-je en train de dire ?
Et maintenant, que suis-je en train de dire ?