Lyrics and translation Roberto Roena - Soñando Con Puerto Rico

Soñando Con Puerto Rico

Si por casualidad
Duermes y sueñas
Que te acaricia la brisa
Y sientes que el rocío
Mañanero besa tiernamente
Tu mejilla
Y el aroma del café
Te hace cosquillas
Seguro sueñas
Que estás en Puerto Rico.

Si por casualidad
Duermes y sueñas
Que te enamoran las olas
Y que hay un cielo azul
En conjura con la Luna
Para hacerte prisionero
No lo digas porque es
La Tierra que quiero
Seguro sueñas
Que estás en Puerto Rico.

Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Me fuga hacia la Islita
No importa donde voy
A la Tierra Bendita
Mi pensamiento
Vuela.

Si por casualidad
Duermes y notas
Que una lagrima te brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorillo aquel
De mil recuerdos
Revivió el ayer
Quizá llorando

Yo no puedo ocultar
El orgullo que siento
De ser puertorriqueño
Y que mi pensamiento
No importa donde voy
Me fuga hacia la Islita
No importa donde voy
A la Tierra Bendita
Mi pensamiento
Vuela.

Si por casualidad
Duermes y notas
Que una lagrima te brota
Seguramente es
Que yo sueño que camino
Por las calles de mi pueblo
Y en el ventorillo aquel
De mil recuerdos
Revivió el ayer
Quizá llorando
Llorando...

Rêvant de Porto Rico

Si par hasard
Tu dors et tu rêves
Que la brise te caresse
Et tu sens que la rosée
Du matin embrasse tendrement
Ta joue
Et l'arôme du café
Te chatouille
Tu rêves sûrement
Que tu es à Porto Rico.

Si par hasard
Tu dors et tu rêves
Que tu es séduit par les vagues
Et qu'il y a un ciel bleu
En complot avec la lune
Pour te faire prisonnier
Ne le dis pas car c'est
La terre que j'aime
Tu rêves sûrement
Que tu es à Porto Rico.

Je ne peux pas cacher
La fierté que je ressens
D'être Porto-Ricain
Et que ma pensée
Peu importe où je vais
S'échappe vers l'îlot
Peu importe où je vais
Vers la Terre Bénie
Ma pensée
S'envole.

Si par hasard
Tu dors et tu remarques
Qu'une larme te coule
C'est sûrement
Que je rêve que je marche
Dans les rues de mon village
Et dans le petit restaurant
De mille souvenirs
Le passé est revenu à la vie
Peut-être en pleurant

Je ne peux pas cacher
La fierté que je ressens
D'être Porto-Ricain
Et que ma pensée
Peu importe où je vais
S'échappe vers l'îlot
Peu importe où je vais
Vers la Terre Bénie
Ma pensée
S'envole.

Si par hasard
Tu dors et tu remarques
Qu'une larme te coule
C'est sûrement
Que je rêve que je marche
Dans les rues de mon village
Et dans le petit restaurant
De mille souvenirs
Le passé est revenu à la vie
Peut-être en pleurant
En pleurant...