Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Incubi ricorrenti del sognatore olsen

Incubi ricorrenti del sognatore olsen

Io l'ho incontrato: aveva un viso
Da uomo inventato, un occhio chiuso
Ed un altro sbarrato, un solitario sorriso
Annebbiato, e non sapeva
Di essere nato coro: come si chiamava?
Il sognatore Olsen
Coro: cosa si sognava?
Sognava cose perse
Coro: e come si spiegava?
Parlando fra la tosse
Coro: e come si aiutava?
Con bandierine rosse...
... Sognava sempre un uomo col berretto da fantino
Senza bocca, senza denti
Che andava al mare con sua madre
Per vedere i bastimenti, e la metteva incinta
Di un artista senza troppa vocazione
Che assomigliava ad Olsen,
Era Olsen, era un suo doppione
"Ma chi sei, cosa vuoi?"
Gridava Olsen nei deliri suoi,
"Ma chi sei? come fai,
Che sono sveglio e non sparisci mai?
Oh madre, madre hai concepito due volte
Un solo figlio, quasi come
Tirar fuori un cilindro
Da un coniglio, da un coniglio!"
Coro: ma che storia triste!
Vi giuro, è tutta vera
Coro: non era lui l'artista!
Però lui lo credeva!
Coro: e come andò a finire?
Che non sognò più quello
Coro: ha smesso di dormire?
No, ha un incubo più bello...
... Ora vive davanti
Ad un centro d'acquisto, e compra tutto
Lasciando giù il resto,
Ora fa un sogno del tutto diverso,
E lo fa sempre ed è sempre più perso...
... Ora sogna una donna
Che lo sveglia in continuazione
Per dirgli "esci dal mio sogno,
Ché questo sogno è mio, maledizione!
Io sogno te, io sogno te
Da una vita intera e quindi
Svegliati, spostati, ridammi la mia storia!"
"Ma chi sei? Cosa vuoi?
Non sono io che sto nei sogni tuoi!
Sono io, solo io che sto sognando,
Questo sogno è mio: quella donna
Si è sposata due volte lo stesso uomo!
Quella donna mi confonde con l'altro che non sono!
Voglio uscire! Voglio uscire!
Ci sarà pure un modo per uscire!
C'è l'amore, c'è l'amore...
Fammi sentire che cos'è l'amore!
Fai fermare questo gioco
Di specchi e di rincorse!
Fammi tornare ad essere uno solo,
Un solo Olsen, il sognatore Olsen!"

Les cauchemars récurrents du rêveur Olsen

Je l'ai rencontré : il avait un visage
D'homme inventé, un œil fermé
Et un autre grand ouvert, un sourire solitaire
Embrouillé, et il ne savait pas
Qu'il était né chœur : comment s'appelait-il ?
Le rêveur Olsen
Chœur : de quoi rêvait-il ?
Il rêvait de choses perdues
Chœur : et comment s'expliquait-il ?
Parlant entre la toux
Chœur : et comment s'aidait-il ?
Avec des fanions rouges...
... Il rêvait toujours d'un homme portant une casquette de jockey
Sans bouche, sans dents
Qui allait à la mer avec sa mère
Pour voir les bateaux, et la mettait enceinte
D'un artiste sans grande vocation
Qui ressemblait à Olsen,
C'était Olsen, c'était son double
"Mais qui es-tu, que veux-tu ?"
Criait Olsen dans ses délires,
"Mais qui es-tu ? comment fais-tu,
Que je sois réveillé et que tu ne disparaisses jamais ?
Oh mère, mère tu as conçu deux fois
Un seul fils, presque comme
Sortir un cylindre
D'un lapin, d'un lapin !"
Chœur : mais quelle triste histoire !
Je vous jure, elle est toute vraie
Chœur : ce n'était pas lui l'artiste !
Mais lui le croyait !
Chœur : et comment cela s'est-il terminé ?
Qu'il n'a plus jamais rêvé de ça
Chœur : il a arrêté de dormir ?
Non, il a un cauchemar plus beau...
... Maintenant il vit devant
Un centre commercial, et achète tout
En laissant tomber le reste,
Maintenant il fait un rêve complètement différent,
Et il le fait toujours et il est toujours plus perdu...
... Maintenant il rêve d'une femme
Qui le réveille sans cesse
Pour lui dire "sors de mon rêve,
Car ce rêve est à moi, que diable !
Je rêve de toi, je rêve de toi
Depuis une vie entière et donc
Réveille-toi, bouge-toi, rends-moi mon histoire !"
"Mais qui es-tu ? Que veux-tu ?
Ce n'est pas moi qui suis dans tes rêves !
C'est moi, moi seul qui rêve,
Ce rêve est à moi : cette femme
S'est mariée deux fois avec le même homme !
Cette femme me confond avec l'autre que je ne suis pas !
Je veux sortir ! Je veux sortir !
Il doit bien y avoir un moyen de sortir !
Il y a l'amour, il y a l'amour...
Fais-moi sentir ce qu'est l'amour !
Fais arrêter ce jeu
De miroirs et de courses !
Fais que je redevienne un seul,
Un seul Olsen, le rêveur Olsen !"