Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Ritratto di signora in raso rosa

Ritratto di signora in raso rosa

Non scalerò montagne per te
E non attraverserò deserti
Ci sono anche poche possibilità
Che varchi gli oceani a nuoto, solo per vederti
Non t'illuminerò una piazza
Non scriverò il tuo nome nel cielo
Non ti andrò a prendere nessuna stella
Non combatterò per te né draghi
Né mulini a vento, né demoni dell'inferno
No, per te non farò niente di tutto questo
Per te mi venderò
Per te farò il buffone
Mi darò sempre torto
Anche quando avrò ragione
Appenderò il violino
A una stella che tu sai
Perché soltanto tu
Soltanto tu lo suonerai
Sarò la tua signora
Vestita in raso rosa
Antica come un quadro
Bella, altera, un po' sdegnosa
Il passero che a sera
Danza sui ginocchi tuoi
Sarò l'eroe dei sogni
Che nessuno ha fatto mai
Perché mi batterò per te
Con un esercito di idraulici
Condomini, dentisti, rompipalle e bottegai
Mi coprirò delle ferite e della noia
Quelle che nessuno vede
E non sanguinano mai
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te
Per te io mentirò giurando su mia madre
E laverò anche i vetri agli incroci delle strade
Mi toglierò le ali affittate a un baraccone
Perché volar da soli è solamente un'illusione
Non mi confonderò mai più
Con questa compagnia di geni
Sempre soli, sempre con il "coso" in mano
A dirsi "quanto siamo bravi
Dio, ma come siamo bravi!"
E che da piccoli era meglio
Che giocassero al meccano
è più difficile spostare l'esistenza
Un po' più giù del cielo
E diventare un uomo, per te

Portrait d'une dame en satin rose

Je ne gravirai pas de montagnes pour toi
Et je ne traverserai pas les déserts
Il y a aussi peu de chances
Que tu traverses les océans à la nage, juste pour me voir
Je ne t'éclairerai pas une place
Je n'écrirai pas ton nom dans le ciel
Je n'irai pas te chercher d'étoile
Je ne combattrai pas pour toi ni les dragons
Ni les moulins à vent, ni les démons de l'enfer
Non, je ne ferai rien de tout cela pour toi
Pour toi, je me vendrai
Pour toi, je serai le bouffon
Je me tromperai toujours
Même quand j'aurai raison
J'accrocherai le violon
À une étoile que tu connais
Parce que toi seule
Toi seule tu le joueras
Je serai ta dame
Vêtue de satin rose
Ancienne comme un tableau
Belle, fière, un peu dédaigneuse
Le moineau qui le soir
Danse sur tes genoux
Je serai le héros des rêves
Que personne n'a jamais fait
Parce que je me battrai pour toi
Avec une armée de plombiers
Condominiums, dentistes, casse-pieds et commerçants
Je me couvrirai des blessures et de l'ennui
Celles que personne ne voit
Et qui ne saignent jamais
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi, je mentirai en jurant sur ma mère
Et je laverai même les vitres aux carrefours
Je retirerai mes ailes louées à un chapiteau
Parce que voler seul n'est qu'une illusion
Je ne me confondrai plus jamais
Avec cette compagnie de génies
Toujours seuls, toujours avec le "truc" en main
Se disant "comme nous sommes bons
Dieu, mais comme nous sommes bons!"
Et que quand on était petits, c'était mieux
Qu'ils jouent au Meccano
Il est plus difficile de déplacer l'existence
Un peu plus bas que le ciel
Et devenir un homme, pour toi