Lyrics and translation Roberto Vecchioni - Vorrei essere tua madre

Vorrei essere tua madre

Per amarti senza amare prima me
Vorrei essere tua madre
Per vedere anche quello che non c'è
Con la forza di una fede
Per entrare insieme nel poema del silenzio
Dove tu sei tutto quello che sento
Per amarti senza avere una ragione
Tranne quella che sei viva
E seguire il fiume della tua emozione
Stando anche sulla riva
Leggerei il dolore da ogni segno del tuo viso
Anche nell'inganno di un sorriso
Vorrei essere tua madre
Per guardarti senza voglia
Per amarti d'altro amore
E abitare la tua stanza
Senza mai spostare niente
Senza mai fare rumore
Prepararti il pranzo quando torni e non mi guardi
Ma riempire tutti i tuoi ricordi
Ma il problema vero è se ci tieni tu
Ad avermi come madre
Fatalmente non dovrei spiegarti più
Ogni gesto, ogni mia frase
Mi dovresti prendere per quello che io sono
Non dovrei più chiederti perdono
Vorrei essere tua madre anche per questo
E mille e mille altre ragioni
Ti avrei vista molto prima, molto presto
E avrei scritto più canzoni
Forse ti avrei messo in testa qualche dubbio in più
Cosa che non hai mai fatto tu
Forse ti avrei fatto pure piangere di più
Ma non hai scherzato neanche tu

Хотел бы быть твоей матерью

Чтобы любить тебя, не любя прежде себя,
Я хотел бы быть твоей матерью.
Чтобы видеть даже то, чего нет,
С силой непоколебимой веры.
Чтобы войти вместе в поэму тишины,
Где ты — всё, что я чувствую,
Чтобы любить тебя без всякой причины,
Кроме той, что ты жива.
И следовать реке твоих эмоций,
Оставаясь на берегу.
Я читал бы боль по каждому знаку твоего лица,
Даже в обмане улыбки твоей.
Я хотел бы быть твоей матерью,
Чтобы смотреть на тебя без желания,
Чтобы любить тебя другой любовью
И жить в твоей комнате,
Ничего не трогая,
Не издавая ни звука.
Готовить тебе обед, когда ты вернёшься и не взглянешь на меня,
Но наполнять все твои воспоминания.
Но главная проблема — хочешь ли ты,
Чтобы я был твоей матерью.
Тогда мне не пришлось бы больше объяснять тебе
Каждый жест, каждое моё слово.
Ты должна была бы принимать меня таким, какой я есть,
Мне не пришлось бы больше просить у тебя прощения.
Я хотел бы быть твоей матерью и поэтому тоже,
И по тысяче других причин.
Я увидел бы тебя гораздо раньше, гораздо скорее,
И написал бы больше песен.
Возможно, я бы вселил в твою голову больше сомнений,
Чего ты никогда не делала.
Возможно, я бы заставил тебя плакать чаще,
Но и ты не шутила.