Irons In The Fire - Robin Gibb translation in French

Irons In The Fire

All my hair's grey
And I watch another day
Passing by the orchid of my age
So I'm older
Neither hand nor shoulder
Tapestries of you fallin' to view

Irons in the fire
But my flames are getting higher
It seems I'm just a hopeless case without you
Without your face, I'm an empty place
Without your voice, I'm a helpless choice

Why am I still alive?
When you're not there, I can't survive
Mentally on the hole you stole my soul
Still I will cry, for the night you've said goodbye
And every tear will clearly bear your name

Irons in the fire
But my flames are getting higher
It seems I'm just a hopeless case without you
Without your face, I'm an empty place
Without your voice, I'm a helpless choice

Des braises dans le feu

Tous mes cheveux sont gris
Et je regarde un autre jour
Passer par l'orchidée de mon âge
Alors je suis plus vieux
Ni la main ni l'épaule
Les tapisseries de toi qui tombent à la vue

Des braises dans le feu
Mais mes flammes montent
Il semble que je ne suis qu'un cas désespéré sans toi
Sans ton visage, je suis un lieu vide
Sans ta voix, je suis un choix impuissant

Pourquoi suis-je encore en vie ?
Quand tu n'es pas là, je ne peux pas survivre
Mentalement sur le trou que tu as volé mon âme
Je continuerai quand même à pleurer, pour la nuit où tu as dit au revoir
Et chaque larme portera clairement ton nom

Des braises dans le feu
Mais mes flammes montent
Il semble que je ne suis qu'un cas désespéré sans toi
Sans ton visage, je suis un lieu vide
Sans ta voix, je suis un choix impuissant