Franguinho Na Panela - Roby e Roger translation in French

Franguinho Na Panela

Pra vocês, com vocês
Roby e Roger, Franguinho Na Panela
Vamo pro meu sertão, meu povo
Simbora', bastião (segura, Zé Victor)

O recanto onde eu moro é uma linda passarela
O Carijó canta cedo, bem pertinho da janela
Eu levanto quando bate o sininho da capela
E lá vou eu pro roçado, tenho Deus de sentinela
Tem dia que o meu almoço é um pão com mortadela

Mas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Eu tenho um burrinho preto, bom de arado e bom de sela
Pro leitinho das crianças, a vaquinha Cinderela
Galinhada no terreiro, papagaio tagarela
Eu ando de qualquer jeito, de botina ou de chinela
Na roça, se a fome aperta vou apertando a fivela

Mas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Ihu!
Ô, modão

Quando eu fico sem serviço, a tristeza me atropela
Eu pego uns bicos pra fora, deixo cedo a corruptela
Eu levo meu viradinho, é um fundinho de tigela
É só farinha com ovo, mas da gema bem amarela
É esse o meu almoço que desce seco na goela

Mas lá no meu ranchinho, a mulher e os filhinhos
Tem franguinho na panela

Minha mulher é um doce e diz que sou o doce dela
Ela faz tudo pra mim e tudo o que eu faço é pra ela
Não vestimos lã nem linho, é no algodão e na flanela
É assim a nossa vida que levamos na cautela
Se eu morrer, Deus dá um jeito, pois a vida é muito bela

Não vai faltar no ranchinho, pra mulher e os filhinhos
O franguinho na panela

Valeu!
Obrigado, obrigado!
Vamo 'bora, meu povo, vamo continuar!

Poulet en Cocotte

Pour vous, avec vous
Roby et Roger, Poulet en Cocotte
Allons dans mon arrière-pays, mon peuple
Allons-y, mon vieux (tiens bon, Zé Victor)

Le coin où j'habite est un joli chemin
Le Carijó chante tôt, juste à côté de la fenêtre
Je me lève quand sonne la cloche de la chapelle
Et me voilà parti pour les champs, avec Dieu comme sentinelle
Il y a des jours où mon déjeuner est un pain avec de la mortadelle

Mais là-bas, dans ma petite ferme, ma femme et mes enfants
Ont du poulet en cocotte

J'ai un petit âne noir, bon pour la charrue et bon pour la selle
Pour le lait des enfants, il y a la vache Cendrillon
Des poules dans la cour, un perroquet bavard
Je marche n'importe comment, en bottes ou en pantoufles
À la campagne, si la faim me tenaille, je serre ma ceinture

Mais là-bas, dans ma petite ferme, ma femme et mes enfants
Ont du poulet en cocotte

Ihou!
Oh, la bonne vieille chanson

Quand je suis sans travail, la tristesse m'accable
Je prends des petits boulots à l'extérieur, je quitte tôt la maison
J'emporte mon casse-croûte, un fond de bol
Ce n'est que de la farine avec un œuf, mais avec un jaune bien doré
C'est mon déjeuner qui descend sec dans la gorge

Mais là-bas, dans ma petite ferme, ma femme et mes enfants
Ont du poulet en cocotte

Ma femme est un amour et dit que je suis son amour
Elle fait tout pour moi et tout ce que je fais, c'est pour elle
Nous ne portons ni laine ni lin, c'est du coton et de la flanelle
C'est ainsi que nous menons notre vie avec prudence
Si je meurs, Dieu s'en chargera, car la vie est très belle

Il n'y aura pas de manque dans la petite ferme, pour ma femme et mes enfants
Du poulet en cocotte

Merci!
Merci, merci!
Allons-y, mon peuple, continuons!