Dil Tod Ke - B. Praak , Rochak Kohli translation in French

Dil Tod Ke

हो, तुम दे रही हो दिल में किसी और को जगह
लेकिन कोई ना चाहेगा तुमको मेरी तरह
क्या है कुसूर मेरा? जो दिल से उतर गया
मुड़ के भी ना देखा मुझे तुमने एक दफ़ा

जैसे गई हो, ओ-ओ, ओ-ओ-ओ
जैसे गई हो, जाता है क्या कोई ऐसे छोड़ के?

दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, फेर लो मुझसे आज निगाहें
क़दर मेरे बाद करोगी

ओ, दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के...

Hmm, वो तुम ही तो थी
जो बार-बार आ के लगती थी गले मेरे

वो तुम ही तो थी
जो बार-बार आ के लगती थी गले मेरे
वो भी तुम ही थी
हर रोज़ साथ जिसके दिन-रात ढले मेरे

कहाँ गई तुम? ओ-ओ, ओ-ओ-ओ
कहाँ गई तुम दर्द से मेरा रिश्ता जोड़ के?

दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, फेर लो मुझसे आज निगाहें
क़दर मेरे बाद करोगी

ओ, दिल तोड़ के...
हो, दिल तोड़ के...

हो, गलियों-गलियों लिए फिरा मैं टुकड़ा-टुकड़ा दिल
काश किसी ने पूछा होता, "कैसे उजड़ा दिल?"
हो, गलियों-गलियों लिए फिरा मैं टुकड़ा-टुकड़ा दिल
ओ, काश किसी ने पूछा होता, "कैसे उजड़ा दिल?"

कैसे भर दी? ओ-ओ, ओ-ओ-ओ
कैसे भर दी नदियाँ मैंने आँखें निचोड़ के?

दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, फेर लो मुझसे आज निगाहें
क़दर मेरे बाद करोगी

ओ, दिल तोड़ के हँसती हो मेरा
वफ़ाएँ मेरी याद करोगी
ओ, दिल तोड़ के...
हाए, दिल तोड़ के...

Dil Tod Ke

Oh, tu donnes de l'espace dans ton cœur à quelqu'un d'autre
Mais personne ne te voudra comme je te veux
Quelle est ma faute? Je suis tombé de ton cœur
Tu ne m'as même pas regardé une fois en te retournant

Comme tu es partie, oh-oh, oh-oh-oh
Comme tu es partie, est-ce que quelqu'un part comme ça en abandonnant?

En brisant mon cœur...
Oh, en brisant mon cœur, tu ris de moi
Tu te souviendras de ma fidélité
Oh, tourne tes yeux vers moi aujourd'hui
Tu apprécieras ma valeur après mon départ

Oh, en brisant mon cœur...
Oh, en brisant mon cœur...

Hmm, c'était toi
Qui revenait sans cesse et se blottissait contre moi

C'était toi
Qui revenait sans cesse et se blottissait contre moi
C'était aussi toi
Avec qui j'ai passé chaque jour et chaque nuit, chaque jour de ma vie

Où es-tu partie? Oh-oh, oh-oh-oh
Où es-tu partie? En connectant mon cœur à la douleur?

En brisant mon cœur...
Oh, en brisant mon cœur, tu ris de moi
Tu te souviendras de ma fidélité
Oh, tourne tes yeux vers moi aujourd'hui
Tu apprécieras ma valeur après mon départ

Oh, en brisant mon cœur...
Oh, en brisant mon cœur...

Oh, j'ai erré dans les rues, mon cœur brisé en morceaux
J'aurais aimé que quelqu'un me demande : "Comment ton cœur s'est-il brisé?"
Oh, j'ai erré dans les rues, mon cœur brisé en morceaux
Oh, j'aurais aimé que quelqu'un me demande : "Comment ton cœur s'est-il brisé?"

Comment ai-je rempli? Oh-oh, oh-oh-oh
Comment ai-je rempli les rivières avec mes larmes?

En brisant mon cœur, tu ris de moi
Tu te souviendras de ma fidélité
Oh, tourne tes yeux vers moi aujourd'hui
Tu apprécieras ma valeur après mon départ

Oh, en brisant mon cœur, tu ris de moi
Tu te souviendras de ma fidélité
Oh, en brisant mon cœur...
Oh, en brisant mon cœur...