Khushi Jab Bhi Teri - Jubin Nautiyal , Rochak Kohli translation in German

Khushi Jab Bhi Teri

सारी गलियाँ तेरी जगमगा दूँगा मैं
हर सुबह तेरी ख़ुद को बना दूँगा मैं
सारी गलियाँ तेरी जगमगा दूँगा मैं
हर सुबह तेरी ख़ुद को बना दूँगा मैं
तू चलेगी जो घर से निकल के कहीं
तो रस्ते में ख़ुद को बिछा दूँगा मैं

ख़ुदा जाने मुझमें तू क्या देखती है
मैं तुझमें ख़ुदा का करम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी...

ओ, ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ

कई रोज़ तक पानी पीता नहीं फिर
हो, कई रोज़ तक पानी पीता नहीं फिर
मैं जब तेरी आँखों को नम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी...

हो, तू देखे, ना देखे, हमें ग़म नहीं
मगर तुझको देखे बिना हम नहीं
तू देखे, ना देखे, हमें ग़म नहीं
मगर तुझको देखे बिना हम नहीं
ख़यालों में हर पल ही रहता है तू
ये रहने को ज़िंदा हमें कम नहीं

तेरे साथ के एक लम्हे में भी
मैं तेरे साथ के १०० जनम देखता हूँ
ख़ुशी जब भी...

तुझको किया याद, दुनिया भुलाई है
सीने में ऐसी लगन एक लगाई है
तेरी तनहाई मेरी जान पे बन आई है
मिलने की माँगूँ दुआ, मिलने की माँगूँ दुआ

नज़र भर के जब देखता हूँ तुझे मैं
तो ज़ख्मों पे दिल के मरहम देखता हूँ

ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी मैं कम देखता हूँ
तो फिर मैं कहाँ अपने ग़म देखता हूँ
ख़ुशी जब भी तेरी...

ख़ुशी जब भी तेरी...

ख़ुशी जब भी तेरी...

Wenn immer dein Glück

Alle Gassen lasse ich für dich erleuchten
Jeden Morgen mache ich mich zu deinem
Alle Gassen lasse ich für dich erleuchten
Jeden Morgen mache ich mich zu deinem
Wenn du das Haus verlässt und irgendwohin gehst
Dann breite ich mich selbst auf deinem Weg aus

Nur Gott weiß, was du in mir siehst
In dir sehe ich Gottes Segen
Wenn immer dein Glück...

Oh, wenn immer dein Glück ich weniger sehe
Wenn immer dein Glück ich weniger sehe
Dann sehe ich meinen Kummer nirgends mehr
Wenn immer dein Glück ich weniger sehe
Dann sehe ich meinen Kummer nirgends mehr

Manchmal trinke ich tagelang kein Wasser
Ja, manchmal trinke ich tagelang kein Wasser
Doch wenn ich deine tränenfeuchten Augen sehe
Wenn immer dein Glück...

Ob du mich siehst oder nicht, ich trauere nicht
Doch ohne dich zu sehen, bin ich nicht
Ob du mich siehst oder nicht, ich trauere nicht
Doch ohne dich zu sehen, bin ich nicht
In meinen Gedanken bist du jeden Augenblick
Zum Weiterleben reicht mir das nicht

In einem einzigen Moment mit dir
Sehe ich hundert Leben mit dir
Wenn immer dein Glück...

Ich habe dich erinnert, die Welt vergessen
Solche Sehnsucht in meiner Brust entfacht
Deine Einsamkeit lastet auf meinem Leben
Ich bitte um das Gebet unseres Wiedersehens

Wenn ich dich mit vollem Blick betrachte
Sehe ich Salbe für die Wunden meines Herzens

Wenn immer dein Glück ich weniger sehe
Dann sehe ich meinen Kummer nirgends mehr
Wenn immer dein Glück ich weniger sehe
Dann sehe ich meinen Kummer nirgends mehr
Wenn immer dein Glück...

Wenn immer dein Glück...

Wenn immer dein Glück...