Lyrics and translation Rocio Banquells - No Soy Una Muñeca

No Soy Una Muñeca

Amo, digo que te amo
Amo y estoy actuando, crédulo
Ajá, ajá
Beso, siempre que te beso
Miento, porque no lo siento crédulo
Ajá, ajá
Amar, porque sí, sin amar
Es el juego que voy a jugar
Soy igual que un volcán
De pasión tropical, pero de ficción
Puedes poseer mi cuerpo
Puedo darte piel y tiempo, tómalo
Ajá, ajá
Puedo darte cuanto tengo
Pero no mis sentimientos, crédulo
Ajá, ajá
La vida es un juego de azar
Y el amor una trampa mortal
Puedo ser un volcán
De pasión tropical, siempre de ficción
No soy una muñeca
Que se usa y luego se deja
Perdida en cualquier rincón
No te engañes que no, así no soy yo
No soy una muñeca
Que llevas por donde quieras
Soy yo quien tiene el timón
Aunque tú creas que no
Quien manda soy yo
Crees todo cuanto digo
Digo, que te quiero y finjo, crédulo
Ajá, ajá
Puedes poseer mi cuerpo
Pero no mis sentimientos, crédulo
Ajá, ajá
Amar, porque sí, sin amar
Es el juego que voy a jugar
Puedo ser un volcán de pasión tropical
Siempre de ficción
No soy una muñeca
Que se usa y luego se deja
Perdida en cualquier rincón
No te engañes que no, así no soy yo
No soy una muñeca
Que llevas por donde quierás
Soy yo quien tiene el timón
Aunque tú creas que no
Quien manda soy yo
No soy una muñeca
Que se usa y luego se deja
Perdida en cualquier rincón
No te engañes que no, así no soy yo
No soy una muñeca
Que llevas por donde quierás
Soy yo quien tiene el timón
Aunque tú creas que no
Quien manda soy yo

Je ne suis pas une poupée

J'aime, je dis que je t'aime
J'aime et je joue un rôle, crédule
Ouais, ouais
Je t'embrasse, chaque fois que je t'embrasse
Je mens, parce que je ne le ressens pas, crédule
Ouais, ouais
Aimer, juste pour le plaisir, sans aimer
C'est le jeu auquel je vais jouer
Je suis comme un volcan
De passion tropicale, mais de fiction
Tu peux posséder mon corps
Je peux te donner ma peau et mon temps, prends-le
Ouais, ouais
Je peux te donner tout ce que j'ai
Mais pas mes sentiments, crédule
Ouais, ouais
La vie est un jeu de hasard
Et l'amour un piège mortel
Je peux être un volcan
De passion tropicale, toujours de fiction
Je ne suis pas une poupée
Que l'on utilise puis que l'on abandonne
Perdue dans un coin quelconque
Ne te fais pas d'illusions, je ne suis pas comme ça
Je ne suis pas une poupée
Que tu emmènes où tu veux
C'est moi qui tiens le gouvernail
Même si tu penses que non
C'est moi qui commande
Tu crois tout ce que je dis
Je dis que je t'aime et je fais semblant, crédule
Ouais, ouais
Tu peux posséder mon corps
Mais pas mes sentiments, crédule
Ouais, ouais
Aimer, juste pour le plaisir, sans aimer
C'est le jeu auquel je vais jouer
Je peux être un volcan de passion tropicale
Toujours de fiction
Je ne suis pas une poupée
Que l'on utilise puis que l'on abandonne
Perdue dans un coin quelconque
Ne te fais pas d'illusions, je ne suis pas comme ça
Je ne suis pas une poupée
Que tu emmènes où tu veux
C'est moi qui tiens le gouvernail
Même si tu penses que non
C'est moi qui commande
Je ne suis pas une poupée
Que l'on utilise puis que l'on abandonne
Perdue dans un coin quelconque
Ne te fais pas d'illusions, je ne suis pas comme ça
Je ne suis pas une poupée
Que tu emmènes où tu veux
C'est moi qui tiens le gouvernail
Même si tu penses que non
C'est moi qui commande